
La Tribuna: Translated with Commentary
Emilia Pardo Baz�n wurde in der galicischen Stadt A Coru�a in eine adlige Familie geboren, die ihren lebenslangen Wissensdurst förderte. Sie ist zweifellos die umstrittenste, einflussreichste und produktivste spanische Schriftstellerin des 19.
Jahrhunderts, die eine große Anzahl von Essays, sozialen Kommentaren, Artikeln, Rezensionen, Gedichten, Theaterstücken, Romanen, Novellen und Kurzgeschichten veröffentlichte. Ihr dritter Roman, La Tribuna, läutet ein neues Zeitalter in der spanischen Literatur ein. Es handelt sich um eine naturalistische Fiktion, die die Situation der zeitgenössischen Arbeiterinnen untersucht.
Zur Vorbereitung des Romans hat die Autorin zeitgenössische Pamphlete und Zeitungen gelesen und konsultiert sowie zwei Monate in einer galicischen Tabakfabrik verbracht, um Gespräche zu beobachten und zu belauschen. Diese Methode, die bei englischen Schriftstellern wie Dickens üblich war und in Frankreich von den Meistern des Realismus häufig angewandt wurde, war in Spanien fast beispiellos.
La Tribuna spielt vor dem Hintergrund von Unruhen und Bürgerkrieg und spiegelt das Interesse des Autors an der Stellung der Frau in der spanischen Gesellschaft wider. Die Heldin Amparo aus der Arbeiterklasse entwickelt sich von einem unförmigen, unpolitischen Straßenkind zu einem Meisterwerk der Weiblichkeit, einer charismatischen Rednerin, die zur Volkstribunin“ wird.
Gleichzeitig lässt sie sich jedoch von einem wohlhabenden jungen Mann aus der Mittelschicht verführen, dessen Versprechungen sich als ebenso leer erweisen wie die revolutionären Slogans, an die sie so glühend glaubt.