Lancelot-Grail [10 Bände]: Die altfranzösische Artus-Vulgata und Nach-Vulgata in Übersetzung

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,9 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Die Rezensionen zu 'Arthurian Legends: Source Material' heben seine Bedeutung als umfassende Quelle für alle hervor, die sich für die Artussagen interessieren. Während viele Leser den detaillierten Inhalt und die qualitativ hochwertige Übersetzung schätzen, empfinden einige das Buch als dicht und schwierig zu lesen, insbesondere im Vergleich zu Sir Thomas Malorys Werk.

Vorteile:

⬤ Umfassendes und detailliertes Quellenmaterial über die Artus-Sagen.
⬤ Hochwertige Übersetzung, die für ihren literarischen Wert gelobt wird.
⬤ Empfehlenswert für alle, die sich für die Artusüberlieferung begeistern.
⬤ Wunderschöne Aufmachung als Buchset.

Nachteile:

⬤ Manche Leser empfinden den Text als dicht und pedantisch, so dass es schwierig ist, sich auf ihn einzulassen.
⬤ Die Übersetzung basiert manchmal auf einzelnen Interpretationen von Sätzen, was die Nuancen einschränkt.
⬤ Einige empfanden sie als langsamer und weniger zugänglich als Malorys 'Le Morte de Arthur'.

(basierend auf 6 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Lancelot-Grail [10 Volume Set]: The Old French Arthurian Vulgate and Post-Vulgate in Translation

Inhalt des Buches:

Die Zyklen "Vulgata" und "Post-Vulgata" sind das französische Pendant zu Malorys Morte Darthur, das im dreizehnten Jahrhundert geschrieben wurde. Malory stützte sich auf beide als Quelle, und sie sind der Grundstein der gesamten Artusromantik.

Die umfassendste Darstellung der Geschichte von Artus, der Tafelrunde und dem Gral findet sich in dem Werk, das als Lancelot-Grail oder Vulgata-Zyklus bekannt ist. Er erzählt die Geschichte der Artuswelt von den Ereignissen der Kreuzigung, wo der Gral seinen Ursprung hat, bis zum Tod Lancelots nach der Zerstörung der Tafelrunde. Sie umfasst viele verschiedene Stränge, von den pseudohistorischen Geschichten über Artus bis hin zu den ritterlichen Abenteuerromanen und der spirituellen Suche nach dem Gral.

Es besteht aus fünf Werken: Das längste ist Lancelot, eine Art ritterliche Geschichte der Tafelrunde, die in die Gralssuche und Artus' Tod mündet. Die ersten beiden Bücher wurden später hinzugefügt und schildern die Ereignisse bis zu Artus' Geburt.

Nicht lange nach der Fertigstellung des Zyklus hat ein anderer Autor die ersten beiden Bücher des Vulgata-Zyklus beibehalten, aber die letzten drei Bücher mit einem etwas anderen Schwerpunkt neu geschrieben; diese Version ist als Post-Vulgata-Zyklus bekannt und ist eine der Hauptquellen, die Sir Thomas Malory verwendete. Erhältlich als zehnbändiges Set oder als Einzelbände.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780859917704
• Autor: J. Lacy Norris
• Verlag: D S Brewer
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 2010
• Seitenzahl: 3648