Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch „Layli und Majnun“ ist ein viel beachtetes persisches Epos aus dem 12. Jahrhundert, das für seine reizvolle und tiefgründige Erzählung, seine reiche poetische Sprache und seine hervorragende Übersetzung bekannt ist. Die Leserinnen und Leser schätzen den Fluss und die Schönheit des Textes, und viele haben das Gefühl, dass er eine tiefere Erfahrung bietet als andere berühmte Liebesgeschichten.
Vorteile:⬤ Schöne und flüssige Übersetzung, die den Reichtum des Originaltextes einfängt.
⬤ Fesselnde und tiefgründige Geschichte, die die Leser mitreißt.
⬤ Enthält hilfreiche Fußnoten und einfache Metaphern für ein besseres Verständnis.
⬤ Spricht sowohl neue als auch erfahrene Leser der persischen Literatur an.
⬤ Einige Leser fanden die Verpackung bei der Lieferung beschädigt.
⬤ Die Beweggründe bestimmter Figuren, insbesondere Laylis Entscheidungen, warfen bei einigen Lesern Fragen auf.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Layli and Majnun
Inhalt des Buches:
Die Verse des persischen Dichters Nezami aus dem zwölften Jahrhundert sind wegen ihrer Subtilität, ihres Einfallsreichtums und ihrer dramatischen Kraft mit denen von Shakespeare verglichen worden, und so wie Shakespeares Romeo und Julia zur archetypischen westlichen Liebesgeschichte geworden ist, so nimmt Nezamis Layli und Majnun einen ebenso unbestrittenen Platz als ikonische Liebesgeschichte des Nahen Ostens ein.
Abgesehen von ihrem zentralen Stellenwert in ihren jeweiligen Kulturen weisen die Werke viele Gemeinsamkeiten auf: In beiden werden die Liebenden vom Widerstand ihrer Familien ausgebremst; in beiden sucht die Familie der Heldin einen anderen Ehemann für sie aus; in beiden richtet die Vehemenz der Gefühle der Liebenden gesellschaftliches Unheil an und führt zu ihrem Tod. Doch während die Liebe von Romeo und Julia durch ihre rasante Geschwindigkeit gekennzeichnet ist, dauert die von Layli und Majnun ein ganzes Leben lang, und wo Shakespeare uns ein Feuer glühender jugendlicher Leidenschaft schenkt, webt Nezami eine Geschichte von langer Abwesenheit, asketischer Verweigerung und spiritueller Sehnsucht sowie von der paradoxen Beziehung des Menschen zur Wildnis als dem Ort, an dem die Annehmlichkeiten der Zivilisation durch die einsame Konfrontation der Seele mit ihren eigenen essentiellen Bedürfnissen und ihrer Natur ersetzt werden.
Wegen seiner Betonung von Askese und Abwesenheit wurde Nezamis Meisterwerk oft als Allegorie der Sufi-Bestrebungen interpretiert, und ein großer Teil des Reichtums seiner Erzählung liegt in der Art und Weise, wie er die Psychologie der erotischen Sehnsucht mit der der spirituellen Selbstverleugnung verbindet, so dass das Gedicht gleichzeitig als eine Geschichte von tragisch gescheiterten Liebenden und als eine mystische Entsagung der physischen Welt und der alltäglichen menschlichen Gesellschaft gelesen werden kann.
Dick Davis ist ein versierter Dichter und Gelehrter; er ist auch der beste Übersetzer persischer Poesie. Mit Layli und Majnun erweckt er Nezamis Klassiker zum ersten Mal in brillanten und bewegenden englischen Versen zum Leben, die die ganze außergewöhnliche Kraft und Genialität des Originalgedichts einfangen. Eine Einführung und ausführliche Erläuterungen werfen ein faszinierendes Licht auf Nezamis Leben und Werk sowie auf die erstaunliche Virtuosität seines poetischen Stils und tragen dazu bei, dass der Leser dieses Meisterwerk der persischen Literatur genießen kann.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781949445152 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
| Seitenzahl: | 320 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
