Bewertung:
Das Buch bietet eine gründliche Erforschung der Cajun- und Acadian-Abstammung, ist aber hauptsächlich auf Französisch geschrieben, was es für Nicht-Französischsprachige schwierig macht, den Inhalt vollständig zu verstehen.
Vorteile:⬤ Bietet wertvolle historische Einblicke in die Cajun- und Acadian-Kultur
⬤ enthält attraktive und alte Stiche
⬤ , die für die Erhaltung der literarischen Cajun-Kultur unerlässlich sind.
Das Buch ist in französischer Sprache verfasst, was die Zugänglichkeit für Nicht-Französischsprachige einschränkt; einige Leser fühlen sich aufgrund von Sprachbarrieren nicht in der Lage, sich mit dem Material zu beschäftigen.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Cajuns und ihre akadischen Vorfahren: A Young Reader's History zeichnet die vierhundertjährige Geschichte dieser besonderen amerikanischen Volksgruppe nach. In seiner englischen Originalfassung erwies sich das Buch als perfektes Paket, das für Schüler der Mittel- und Oberstufe verständlich ist und gleichzeitig erwachsene Leser anspricht und informiert, die eine einbändige Erkundung dieser bemerkenswerten Menschen und ihrer Vorfahren suchen. Nun liegt es erstmals in französischer Übersetzung vor.
Die Erzählung folgt den frühen Vorfahren der Cajuns, den Akadiern, aus dem Frankreich des 17. Jahrhunderts nach Nova Scotia, wo sie florierten, bis britische Soldaten sie in einem tragischen Ereignis namens Le Grand Drangement (Der große Umbruch) vertrieben - eine Episode, die von vielen Historikern als ethnische Säuberung oder Völkermord angesehen wird. Bis zur Hälfte der akadischen Bevölkerung starb bei der Vertreibung an Krankheiten, Hunger, Entblößung oder offener Gewalt. Fast dreitausend Überlebende reisten durch die dreizehn amerikanischen Kolonien in das von den Spaniern kontrollierte Louisiana. Dort ließen sie sich nieder, vermischten sich mit der einheimischen Bevölkerung und entwickelten sich zum Volk der Cajun, das heute über eine halbe Million Menschen zählt. Seit ihrer Ankunft in Louisiana haben die Cajuns eine unverwechselbare Identität und einen ausgeprägten Sinn für ethnischen Stolz entwickelt.
In den letzten Jahrzehnten haben sie mit ihrer lebhaften Küche und ihrer Akkordeon- und Fiedel-Tanzmusik die amerikanische Populärkultur bereichert. Les Cadiens et leurs anctres acadiens: l'histoire raconte aux jeunes enthält zahlreiche Bilder und mehr als ein Dutzend Seitenleisten zu Themen, die von der Cajun-Musik über die Helden der Pferderennen bis zum Mardi Gras reichen. Shane K. Bernards willkommene und geschätzte Geschichte der Cajun-Völker wurde von Faustine Hillard ins Französische übersetzt. Das Buch bietet einen lang ersehnten Text zum Eintauchen in die Welt der Cajun, ideal für junge Lernende und Erwachsene gleichermaßen.
Diese französische Übersetzung von Shane K. Bernards Cajuns and Their Acadian Ancestors ist sowohl für französischsprachige Muttersprachler als auch für englischsprachige Schüler gedacht, die Französisch lernen: A Young Reader's History" eignet sich perfekt für Leser der Mittel- und Oberstufe, die an Konversations- und Französisch-Immersionskursen teilnehmen. Auch für erwachsene Französischleser ist es eine nützliche Einführung in die Geschichte der Akadier und Cajun.
Die Kadier und ihre akadischen Vorfahren: Eine Geschichte für junge Leute zeichnet das vier Jahrhunderte währende Leben dieser nordamerikanischen Volksgruppe nach, die sich von anderen unterscheidet. Der Band ist nicht nur für Jugendliche geeignet, sondern auch für erwachsene Leser, die sich mit diesem bemerkenswerten Volk und seinen Vorfahren vertraut machen wollen, ein nützliches und praktisches Hilfsmittel.
Die Geschichte folgt den Spuren der Akadier, den ersten Vorfahren der Kadier, vom Frankreich des 17. Jahrhunderts bis nach Neu-Schottland, wo sie sich niederließen, bis sie von britischen Soldaten in dem tragischen Ereignis Le grand drangement vertrieben wurden - eine traurige Episode, die 1755 begann und von vielen modernen Historikern als ein Paradebeispiel für ethnische Säuberung und sogar Völkermord angesehen wird. Fast dreitausend Überlebende reisten (mühsam) durch die dreizehn amerikanischen Kolonien bis nach Louisiana, das damals unter spanischer Herrschaft stand. Dort ließen sie sich neu nieder, integrierten sich durch Heirat in die lokale Bevölkerung und bildeten nach und nach das, was man heute als das Volk der Kadier bezeichnet. Heute leben in Louisiana mehr als eine halbe Million Menschen kadischer Abstammung.
| ISBN: | 9781617037795 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
