Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 5 Stimmen.
Lebanon/Liban: Poems of Love and War/Poemes D'Amour Et de Guerre
Diese zweisprachige Anthologie, herausgegeben von Christophe Ippolito, enthält Samuel Hazos vollständige Übersetzung von Lebanon: Twenty Poems for One Love und Paul B. Kelleys Auswahl aus dem noch nie übersetzten Sentimental Archives of a War in Lebanon. Die frankophone Dichterin Nadia Tueni hat im Libanon und anderswo im Nahen Osten eine treue Leserschaft und ist in Frankreich schnell zu poetischem Ansehen gelangt. Die fließende poetische Sprache und die Motive, die Tuenis Liebe zu ihrem Volk und ihrem Land widerspiegeln, werden in Ippolitos Einleitung hervorgehoben: "Sie entschied sich, eine neue poetische Sprache zu schaffen, die das zerbrechliche Wesen ihres geplagten Landes einfing und die vielen Identitätskrisen des Krieges aufzeigte. Indem sie sich mit ihrem Land identifizierte, stellte sie sich über alle Parteien hinweg und schuf einen heiligen Fluss, der ihre Gedichte bewässert.".
Diese Gedichte, die aus zwei Sammlungen stammen, die während des libanesischen Bürgerkriegs 1979 und 1982 veröffentlicht wurden, sind vom Libanonkrieg geprägt: Einige transzendieren berühmte libanesische Orte als symbolische Verkörperung des ewigen Wesens des Landes; andere, zunächst von nostalgischen Erinnerungen beleuchtet, nehmen einen prophetischen Ton an. In Tuenis Werk verschmilzt das Poetische mit der politischen Landschaft ihres Landes. Sie schreibt: "Ich gehöre einem Land an, das jeden Tag Selbstmord begeht, während es ermordet wird.".
Die Sprachen von Rimbaud, Lautreamont und der surrealistischen Poesie haben Tuenis Poesie entscheidend beeinflusst. Aber auch auf der arabischen Seite verdankt sie den Avantgarde-Dichtern viel, zum Beispiel dem berühmten Adonis. Wie viele libanesische Schriftsteller war auch Tueni in politischen Kreisen aktiv, vor allem nach dem Krieg von 1967. Ihre Gedichte erzählen vom Leiden - "Erinnerungen an einen verlassenen Garten entgleiten" -, vom Entgleiten ihres eigenen Lebens, und am Ende wird der Leser eingeladen, über die Mimesis der Identität nachzudenken: Identität eines Landes, Identität einer Frau, die sich gegenseitig widerspiegeln.
| ISBN: | 9780815608165 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2006 |
| Seitenzahl: | 122 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
