Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Songs in Dark Times: Yiddish Poetry of Struggle from Scottsboro to Palestine
Eine aufschlussreiche Lektüre über linke jüdische Dichter, die in der Zwischenkriegszeit das Trauma der Pogrome nutzten, um das Leiden anderer marginalisierter Völker zu beschreiben.
Zwischen den Weltkriegen wandte sich eine Generation jüdischer linker Dichter in jiddischen Versen an andere bedrängte Völker der Erde - palästinensische Araber, Afroamerikaner, spanische Republikaner. Songs in Dark Times untersucht die vielschichtigen Bedeutungen dieses Projekts, das in einem jüdischen kollektiven Trauma wurzelt, aber eine globale Gemeinschaft der Unterdrückten einschließt.
Amelia M. Glaser vertritt die These, dass die langen 1930er Jahre ein Genre des internationalistischen Modernismus hervorbrachten, in dem die Tropen des nationalen kollektiven Gedächtnisses als gemeinsame Erfahrungen vieler nationaler Gruppen umgeschrieben wurden. Die utopischen Juden in Songs in Dark Times globalisierten die Pogrome in einer kühnen und manchmal heiklen literarischen Aktion, die eine Kontinuität mit der antiarabischen Gewalt und der Lynchjustiz an Schwarzen behauptete. Als Kommunisten und Mitläufer versuchten die Autoren auch, besondere Leidenserfahrungen in eine grenzenlose Erzählung des Klassenkampfes zu integrieren. Glaser erweckt ihre Gedichte aus den Seiten vergessener jiddischer kommunistischer Zeitschriften wieder zum Leben, insbesondere aus dem in New York erscheinenden Morgn Frayhayt (Morning Freedom) und der sowjetischen Literaturzeitschrift Royte Velt (Red World). Neben überzeugenden Analysen enthält Glaser ihre eigenen Übersetzungen von zehn Gedichten, die bisher nicht auf Englisch verfügbar waren, darunter Malka Lees "God's Black Lamb", Moyshe Nadirs "Closer" und Esther Shumiatsher's "At the Border of China".
Diese Dichter träumten von einem Moment, in dem "wir" nicht mehr "wir Juden", sondern "wir Arbeiter" bedeuten könnte. Songs in Dark Times beschäftigt sich mit der Schönheit und den Schwierigkeiten dieses Traums in den Köpfen der jiddischen Schriftsteller, die die Welt durch die Übersetzung von Schmerz heilen wollten.
| ISBN: | 9780674248458 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
| Seitenzahl: | 368 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
