Bewertung:
Die Rezensionen spiegeln eine Mischung aus Bewunderung und Kritik an Ferdinand Celines Buch wider, wobei insbesondere die Probleme bei der Übersetzung und der Bearbeitung hervorgehoben werden. Während einige Leser die Tiefe von Celines Prosa und seine thematische Erkundung schätzen, finden andere die Ausführung mangelhaft und sind der Meinung, dass es ein besseres Lektorat und eine ansprechendere Übersetzung braucht.
Vorteile:⬤ Celines meisterhafte Prosa wird gefeiert, was auf seine außergewöhnlichen Schreibfähigkeiten hinweist.
⬤ Das Paket kam schnell an, was auf einen guten Service hindeutet.
⬤ Der Inhalt wird für seine thematische Tiefe gelobt, da er dunkle und fesselnde Erzählungen erforscht.
⬤ Dem Buch fehlt das notwendige Lektorat, was zu sich wiederholenden und erschlagenden Passagen führt.
⬤ Der Ton der Übersetzung wird als selbstbewusst hip kritisiert, was nicht gut zum Stil des Originals passt.
⬤ Einige Leser empfehlen, mit anderen Werken zu beginnen, bevor sie dieses Buch in Angriff nehmen, da es vielleicht nicht die beste Einführung in Celine ist.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
London Bridge
Geschrieben in Celines unverkennbarem Stil - eine rasante Mischung aus Slang, schroffer Beobachtung und skurriler Lyrik, vorgetragen in maschinengewehrartigen Prosaausbrüchen und Ellipsen - lässt London Bridge die dunklen Tage während des Großen Krieges mit schmutziger Wahrhaftigkeit und verzweifelter Heiterkeit wieder aufleben.
| ISBN: | 9781847492449 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 480 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
