Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3654 Stimmen.
Girl in Translation
Eine frische, aufregende neue Stimme, ein inspirierendes Debüt über ein chinesisches Einwanderermädchen, das zwischen zwei Welten und zwei Zukünften wählen muss.
Als Kimberly Chang mit ihrer Mutter aus Hongkong in das Elend von Brooklyn auswandert, beginnt sie schnell ein geheimes Doppelleben: tagsüber außergewöhnliche Schülerin, abends Arbeiterin in einem Ausbeuterbetrieb in Chinatown. Um die schwierigeren Wahrheiten ihres Lebens zu verbergen - wie das erschütternde Ausmaß ihrer Armut, die Last der Zukunft ihrer Familie, die auf ihren Schultern lastet, oder ihre heimliche Liebe zu einem Fabrikjungen, der weder ihr Talent noch ihren Ehrgeiz teilt - lernt Kimberly, nicht nur ihre Sprache, sondern auch sich selbst ständig zwischen den Welten, in denen sie lebt, hin und her zu übersetzen.
Durch Kimberlys Geschichte bringt die Autorin Jean Kwok, die als junges Mädchen ebenfalls aus Hongkong eingewandert ist, das Leben zahlloser Einwanderer auf das Papier, die zwischen dem Druck, in Amerika erfolgreich zu sein, ihrer Pflicht gegenüber ihrer Familie und ihren eigenen Wünschen gefangen sind, und legt eine Welt offen, von der wir nur selten hören. Girl in Translation ist ein unvergesslicher und klassischer amerikanischer Einwandererroman - eine bewegende Geschichte über Not und Triumph, Herzschmerz und Liebe und all das, was in der Übersetzung verloren geht - geschrieben mit einer unauslöschlichen Stimme, die die Spannungen eines Einwanderermädchens dramatisiert, das zwischen zwei Kulturen aufwächst, umgeben von einer Sprache und einer Welt, die es nur halb versteht.
