"Die Poesie in Marlon Haclas Melismas lebt von Vorwegnahmen und Ankünften. In diesen Gedichten erträgt ein scharfes Ohr die Vitalität der Stimme, eine ekstatische Beredsamkeit, während der Gesang die Erde festigt und auf den sich auflösenden Kummer anspielt. Hacla schreibt von kühnen Gefühlen und einer wundersamen Welt, die sich in diesen Gedichten in ein Idiom übersetzen, das uns zur ursprünglichen Natur des Gewöhnlichen zurückführt". Die Übersetzung von Kristine Ong Muslim möchte diese Grammatik des Blicks auf die Welt kultivieren, ein Vokabular, das von verblüffenden Wendungen nur so wimmelt: Systeme, die uns zum Schweigen bringen, Methoden zu unserer Auslöschung, Windmaschinen, Cellisten und ihr Exorzismus. In dieser Übersetzung durchlaufen wir diesen Zyklus in Erwartung "der Zeiten, die) Partituren des Aufruhrs angedeutet haben", Erregungen, die "das Temperament der Dinge ergreifen". - Carlos Quijon, Jr, Kunsthistoriker & Kurator "Was in Marlon Haclas Melismas am meisten hervorsticht, ist die aufrichtige Beschwörung - "So werde ich weitermachen: Blitzgewitter, das in einen Bach eindringt, gefärbte Seraphim, in Flaschen abgefüllter Skorpion", seine unbestreitbaren Inaugurationen von Druck und Freiheit - "spaltet die Geigen mit einer Axt", die Form in Form brechend, die durcheinander geworfenen Rhythmen unseres zeitlosen Zeitalters des Lärms, proletarisch und industriell, domestiziert und wild, sind alle "aufrechte Pfähle", "angebetet vom Klang". " Kristine Ong Muslim ist als akusmatische Übersetzerin die wesentliche Technomacherin von Haclas objets sonores.
Sie rührt die "schmerzende Leere" an, aus der sie in der Lage ist, "die Truhe zu öffnen, in der die Säbel stecken" und einen korybantischen Widerstand der Sprache gegen ihre eigene anspruchsvolle Diktatur zu übermitteln. Diesem Traktat der sich in der Zeit entfaltenden Selbst-Subversionen - "Das bin nicht mehr ich" -, diesen "Federn des Schreckens, die auf meine Tabernakel fallen", die wahrnehmen, wo ich weiter wahrnehme, die die "Perspektiven der Feinde" neben unserer unerbittlichen Kritik an der Realität verstärken, bringe ich feierliche Dankbarkeit entgegen. " - Marchiesal Bustamante, Autor von Mulligan (High Chair, 2016) "So vieles in Melismas scheint sich zwischen den erkennbaren Verzweiflungen des Alltäglichen und seinen beunruhigenden, sich schnell konstituierenden Ergebnissen einzuschleichen, wobei Haclas allwissendes Bewusstsein diese beiden Zustände beunruhigt, indem es untersucht und verzerrt, wo es ist und was es zu den Formen seiner eigenen Verdächtigungen macht. Die Stimme des Gedichts im philippinischen Original, die so gekonnt knapp unterhalb der Theatralik angesiedelt ist, gewinnt in der Übersetzung von Muslim eine Klarheit, die seine Rolle als "Schöpfer von Motoren, die seine Welt antreiben", in den Vordergrund stellt: Es gibt eine private, verblüffende Absicht hinter den improvisierten Unordnungen der Bilder, der Ashber'schen Art und Weise, wie Pronomen sich in und aus materiellen Antezedenzien herauswinden.
Die verzweifelte Stimme, die unermüdlich die Zukunft "preist", steigert ihren Verdacht zu einem Vorwissen, indem sie erfolgreich dem Schrecken zuvorkommt, aber auch eine Tyrannei der Fantasie über das Reale ausübt, die sich in der provokativen Kunst, wie in diesem Buch, wie Freiheit anfühlt. -Mark Anthony Cayanan, Autor von Narcissus (Ateneo de Manila University Press, 2011), Except you enthrall me (University of the Philippines Press, 2013) und Unanimal, Counterfeit, Scurrilous (Giramondo Publishing, erscheint 2021) "Was in Marlon Haclas Melismas am meisten hervorsticht, ist die aufrichtige Beschwörung - "So werde ich weitermachen: Blitzgewitter, das in einen Bach eindringt, gefärbte Seraphim, in Flaschen abgefüllter Skorpion", seine unbestreitbaren Inaugurationen von Druck und Freiheit - "spaltet die Geigen mit einer Axt", die Form in Form brechend, die rätselhaften Rhythmen unseres alterslosen Zeitalters des Lärms, proletarisch und industriell, domestiziert und grausam, sind alle "aufrechte Pfähle", "angebetet vom Klang. " Kristine Ong Muslim ist als akusmatische Übersetzerin die wesentliche Technomacherin von Haclas objets sonores. Sie rührt die "schmerzende Leere" an, aus der sie in der Lage ist, "die Truhe zu öffnen, in der die Säbel stecken" und einen korybantischen Widerstand der Sprache gegen ihre eigene anspruchsvolle Diktatur zu vermitteln..."-Marchiesal Bustamante, Autor von Mulligan (High Chair, 2016)
| ISBN: | 9781732153059 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
