Bewertung:
Alice Oswalds Werk ist eine tief greifende Neuinterpretation der Ilias, die den Krieg durch die Brille des Todes und der Natur erforscht, und zwar in einer strengen und lyrischen Weise. Es wurde für seinen schönen Schreibstil und seinen innovativen Ansatz gelobt, aber auch für seine sich wiederholende Struktur kritisiert. Insgesamt wird das Buch dafür anerkannt, dass es antike Themen für moderne Leser zugänglich macht.
Vorteile:⬤ Außergewöhnlich schöne und bewegende Texte, die die Themen Krieg, Tod und Menschlichkeit wirkungsvoll einfangen.
⬤ Innovative Herangehensweise an die Ilias mit einer Mischung aus Übersetzung und Neuinterpretation, die sich auf den Tod und natürliche Bilder konzentriert.
⬤ In dem Buch schwingen tiefe emotionale und intellektuelle Themen mit, die die antiken Geschichten für moderne Leser nachvollziehbar machen.
⬤ Die Verwendung von Gleichnissen und Wiederholungen steigert die Bedeutung und Tiefe des Textes.
⬤ Starke Bilder und zum Nachdenken anregende Inhalte, die von langjährigen Lesern von Gedichten gelobt werden.
⬤ Einige Leser finden die sich wiederholende Struktur (insbesondere die wiederholten Verse) abschreckend.
⬤ Einige Rezensenten sind der Meinung, dass das Buch nicht mit anderen Verfilmungen der Ilias mithalten kann und im Vergleich zu Autoren wie Christopher Logue unterlegen ist.
⬤ Einige finden, dem Buch fehle eine klare Erzählung und es sei keine Standardübersetzung, was Leser verwirren könnte, die eine konventionellere Nacherzählung erwarten.
(basierend auf 28 Leserbewertungen)
Memorial: A Version of Homer's Iliad
In diesem kühnen neuen Werk lässt die Dichterin Alice Oswald die Erzählung der Ilias - den Zorn des Achilles, die Geschichte der Helena - beiseite und widmet sich stattdessen ihren Atmosphären: den ausgedehnten Gleichnissen, die so viel von der natürlichen Ordnung in das Gedicht einbringen, und der entsprechenden Litanei der Kriegstoten, von denen die meisten kaum mehr als Namen sind, aber jeder von ihnen lebt und stirbt unvergesslich und unvergessen im ausgiebigen Rückblick von Homers Blick.
Das daraus resultierende Gedicht ist ein Kriegsdenkmal und ein zutiefst reaktionsfreudiges Werk, das Homers niveauloser Version der Welt eine neue Stimme verleiht. Durch eine Mischung aus Erzählung und musikalischer Wiederholung wird die Sequenz zu einer Meditation über den Verlust von Menschenleben.
| ISBN: | 9780393347272 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
