Bewertung:
Norah Langes „Menschen im Zimmer“ ist ein modernistischer Roman, der den obsessiven Voyeurismus eines Teenagers gegenüber drei mysteriösen älteren Frauen beschreibt. Das Buch erforscht Themen wie Wahrnehmung, Vorstellungskraft und die Geschichten, die wir über andere erfinden. Sein dichter, experimenteller Stil hat Vergleiche mit den Werken bekannter Autoren wie Thomas Mann, Gabriella Mistral und Jorge Luis Borges gezogen.
Vorteile:Die Übersetzung ist exquisit, und der Text wird für seinen gewagten Stil und seine Dichte gelobt. Die in sich geschlossenen Kapitel ermöglichen eine tiefe Erforschung von Gedanken und Gefühlen. Die Leser schätzen die einzigartige Vision und die suggestive, surreale Bildsprache, die zu verschiedenen Interpretationen einlädt. Lange wird als bedeutende Figur der modernistischen Literatur gefeiert, was diese Übersetzung zu einer spannenden Ergänzung der spanischsprachigen Belletristik macht.
Nachteile:Manche mögen die Geschichte aufgrund ihrer zweideutigen Realität als verwirrend empfinden, da sie die Frage aufwirft, ob die Figuren real oder imaginär sind. Die experimentelle Art des Schreibens mag nicht alle Leser ansprechen, da der dichte Stil eine Herausforderung darstellen kann.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
People in the Room
Auf der Shortlist für den Warwick Prize for Women in Translation 2019.
Zweiter Platz beim 2019 Translators Association First Translation Prize.
Auf der Longlist für den 2019 Best Translated Book Award.
Eine junge Frau in Buenos Aires erspäht drei Frauen in dem Haus gegenüber ihrer Familie. Fasziniert beginnt sie, sie zu beobachten. Sie stellt sie sich als Komplizinnen eines unbekannten Verbrechens vor, als verstörte Jungfern, die über Selbstmord nachdenken, oder als Beteiligte an einer Affäre mit dunklen und mysteriösen Folgen. Langes phantasievolle Exzesse und fast halluzinatorische Bilder machen diese unheimliche Erkundung von Begehren, häuslichem Raum, Voyeurismus und weiblicher Isolation zu einem Meisterwerk des zwanzigsten Jahrhunderts. Jahrhunderts. Lange wurde zu lange als Muse von Borges betrachtet, doch heute wird Lange in der spanischsprachigen Welt als große Schriftstellerin anerkannt und wird hier zum ersten Mal ins Englische übersetzt, um neben Virginia Woolf, Clarice Lispector und Marguerite Duras gelesen zu werden.
| ISBN: | 9781911508229 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 208 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
