Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 6 Stimmen.
migrs: French Words That Turned English
Die faszinierende Geschichte französischer Wörter, die in die englische Sprache eingegangen sind - und die die fruchtbare, aber angespannte Beziehung zwischen englisch- und französischsprachigen Kulturen in der ganzen Welt offenbaren.
Das Englische hat mehr Wörter aus dem Französischen entlehnt als aus jeder anderen modernen Fremdsprache. Französische Wörter und Ausdrücke - wie la mode, ennui, na vet und caprice - verleihen dem Englischen ein gewisses je-ne-sais-quoi, das sich der Sprache sonst entziehen würde. Richard Scholar untersucht die anhaltende Geschichte unübersetzter französischer Wörter im Englischen und fragt, was diese Wörter über die fruchtbare, aber belastete Beziehung aussagen, die England und Frankreich seit langem teilen und die heute englisch- und französischsprachige Kulturen in der ganzen Welt miteinander verstrickt.
Migr s zeigt, dass französische Entlehnungen das Englische im Laufe der Jahrhunderte in mehr als einer Hinsicht „verwandelt“ haben. Jahrhundert, John Evelyns Beschwerde, dass dem Englischen „Worte fehlen, die den französischen ennui und na vet so vollständig ausdrücken“, bis hin zu George W. Bushs angeblicher Behauptung, dass „die Franzosen kein Wort für Unternehmer haben“, zeigt diese einzigartige Geschichte des Englischen, dass französische Wörter mehr als nur die Würze eines gelegentlichen mot juste bieten. Sie haben sich als „kreolisierende Schlüsselwörter“ etabliert, die englische Sprecher sowohl mit dem Französischen verbinden als auch von ihm abgrenzen. Von der Oper bis zur Eiscreme zeigt das Buch, wie französische Wörter mit Migrationshintergrund nie wieder dieselben sind, weil sie sich ins Ausland gewagt haben, und wie sie das Englische vervollständigen, indem sie uns daran erinnern, dass es im Grunde unvollständig ist.
In einer Zeit, in der der Nationalismus in der englischsprachigen Welt wieder auflebt, lädt migr s anglophone Leser dazu ein, darüber nachzudenken, wie viel wir der französischen Sprache verdanken und warum so viele von uns den Migranten in unserer Mitte gegenüber ambivalent bleiben.
-- „Kirkus Reviews“.
| ISBN: | 9780691190327 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
| Seitenzahl: | 272 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
