Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch wird weithin für seine außergewöhnlichen Übersetzungen von Mihai Eminescus Gedichten gelobt, die den Geist, die Metrik und die Schönheit der rumänischen Originalwerke einfangen. Viele Rezensenten loben Adrian Sahleans professionellen Ansatz und weisen darauf hin, dass diese Übersetzung Eminescu für Englischsprachige zugänglich macht. Einige Kritiker bemängeln jedoch spezifische Bedeutungsveränderungen in einigen Übersetzungen.
Vorteile:Die Übersetzungen sind dem Geist der Originalgedichte treu, behalten die Metrik und den Reim bei und werden als schön und unterhaltsam beschrieben. Das Buch wird als bedeutende Errungenschaft angesehen, die Eminescus Werk einem englischsprachigen Publikum nahe bringt und es zu einer großartigen Ergänzung für Liebhaber von Gedichten macht. Viele Leser schätzen, dass es Klarheit und emotionale Tiefe bietet, und es wird als geeignet gelobt, um es mit der Familie, einschließlich Kindern, zu teilen.
Nachteile:Einige Rezensenten äußerten ihre Enttäuschung über Bedeutungsänderungen in bestimmten Übersetzungen und befürchteten, dass kleine Änderungen die Tiefe und die Absicht des Originals beeinträchtigen könnten. Es gab auch Kommentare, die anmerkten, dass ein Glossar hilfreich gewesen wäre, und einige wiesen auf den höheren Preis des Buches hin.
(basierend auf 17 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Mihai Eminescu -The Legend of the Evening Star & Selected Poems: Translations by Adrian G. Sahlean
Inhalt des Buches:
Gedichte und Prosa des rumänischen "Nationaldichters" Mihai Eminescu (1850 -1889), der als Europas letzter großer romantischer Dichter gilt und von der UNESCO als Dichter des Jahres 2000 ausgezeichnet wurde. Der Übersetzer Adrian G.
Sahlean gilt als die erste Stimme des Dichters im Englischen, und seine Übertragung von Eminescus Meisterwerk "Legenda Luceafarului" (Die Legende vom Abendstern) wurde 2005 und 2008 zweimal am Off-Broadway aufgeführt. Die spiegelbildliche Darstellung der Texte in dem zweisprachigen Band ermöglicht den philologisch Interessierten einen unmittelbaren Vergleich zwischen dem Original und der englischen Fassung. Mihai Eminescu, der von den Rumänen in aller Welt verehrt und gefeiert wird, wird oft als die Essenz der rumänischen Seele bezeichnet.
Sein Werk umfasste alle Gattungen der Poesie sowie Prosa, Belletristik und Journalismus und trug zur Modernisierung des literarischen Gebrauchs der rumänischen Sprache bei. Eminescu gilt als Europas letzter großer romantischer Dichter, aber sein Vermächtnis geht über die Grenzen der Romantik, die westlichen Traditionen in Literatur und Philosophie und die Einflüsse des Fernen Ostens hinaus; gesegnet mit dem Hauch eines Genies, schafft seine Synthese eine persönliche Welt, die das Leben des Menschen und den Kosmos in archetypischen Bildern von universeller Anziehungskraft beleuchtet.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780965060639 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
