Bewertung:
In den Rezensionen zu „Radnoti - Complete Poetry“ wird der umfassende und wissenschaftliche Ansatz des Buches gelobt und sein Reichtum sowohl in ungarischer als auch in englischer Sprache hervorgehoben. Die Gedichtsammlung wird für ihre emotionale Tiefe und historische Bedeutung gelobt, insbesondere für den fesselnden Hintergrund von Radnotis Leben und die Umstände seines Todes. Allerdings gibt es Kritik an der Qualität der englischen Übersetzungen, die nach Ansicht einiger Rezensenten den ungarischen Originalgedichten nicht gerecht werden.
Vorteile:⬤ Umfassende und wissenschaftliche Ausgabe von Radnotis Werk mit Originalgedichten.
⬤ Emotionale und fesselnde Poesie, die sich mit zeitgenössischen Themen auseinandersetzt.
⬤ Gut redigiert und mit Kommentaren versehen für ein besseres Verständnis.
⬤ Parallelübersetzungen bringen dem Leser die ungarische Kultur und Poesie näher.
⬤ Die englischen Übersetzungen werden als unbeholfen und unzureichend kritisiert.
⬤ Einige Leser finden es aufgrund der Qualität der Übersetzungen schwierig, Radnotis Größe zu würdigen.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Miklos Radnoti: The Complete Poetry in Hungarian and English
Dieses Buch enthält alle Gedichte des großen ungarischen Dichters der Moderne, Miklos Radnoti, der im Alter von 35 Jahren während des Holocausts ermordet wurde, in ungarischer Sprache und in englischer Übersetzung.
Enthalten sind seine frühesten Gedichte, die sechs zu Lebzeiten veröffentlichten Bücher und die nach dem Zweiten Weltkrieg posthum veröffentlichten Gedichte. Der Band enthält ein Vorwort von Győző Ferencz, einem der führenden ungarischen Experten für Radnotis Gedichte, sowie begleitende Essays des Autors zu den vorherrschenden Themen und wiederkehrenden Bildern sowie zur Bedeutung von Radnotis Werk für die Holocaust-Literatur.
| ISBN: | 9780786469536 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
