Bewertung:
Das Buch ist eine Anthologie moderner sudanesischer Lyrik, übersetzt von Adil Babikir, der für seine außergewöhnliche Übersetzungsqualität gelobt wird, die das Wesen der arabischen Originalgedichte einfängt. Die Anthologie umspannt sechs Jahrzehnte und umfasst ein breites Spektrum an männlichen und weiblichen Dichtern, obwohl sich einige Leser eine stärkere Vertretung von Frauen aus früheren Epochen wünschen. Die Gedichte zeichnen sich durch ihren kulturellen Reichtum, Themen wie Hoffnung, Widerstand und die Schönheit des Ausdrucks aus. Die Leserinnen und Leser schätzen die emotionale Tiefe und die Einführung in unbekannte Dichter und deren Werke.
Vorteile:⬤ Außergewöhnliche Übersetzung, die die Essenz der Originalgedichte einfängt.
⬤ Einbeziehung eines breiten Spektrums sudanesischer Dichter aus sechs Jahrzehnten.
⬤ Reichhaltige emotionale Inhalte und kulturelle Bezüge, die den Leser mitreißen.
⬤ Die Anthologie führt viele Leser in die sudanesische Poesie ein und erweitert ihren literarischen Horizont.
⬤ Begrenzte Darstellung von Dichterinnen aus früheren Epochen.
⬤ Einige Leser wünschen sich vielleicht mehr Kontext oder Hintergrundwissen über die Dichter, um sie besser zu verstehen.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Modern Sudanese Poetry: An Anthology
Diese Sammlung umfasst mehr als sechs Jahrzehnte der sudanesischen Geschichte nach der Unabhängigkeit und enthält Werke einiger der bekanntesten modernen sudanesischen Dichter, die in den Vereinigten Staaten weitgehend unbekannt sind.
Die ausführliche Einleitung von Adil Babikir bietet einen konzeptionellen Rahmen, der dem englischen Leser hilft, den kulturellen Kontext zu verstehen. Die aus dem Arabischen übersetzte Sammlung befasst sich mit einem breiten Spektrum von Themen - Identität, Liebe, Politik, Sufismus, Patriotismus, Krieg und Philosophie - und fängt die Entwicklung der modernen Geschichte des Sudan sowie kulturelle Überschneidungen ein.
In der modernen sudanesischen Poesie kommen so unterschiedliche Stimmen zu Wort wie die ethnische, kulturelle und natürliche Zusammensetzung des Landes. Indem Babikir diese Stimmen zusammenbringt, gibt er einen Einblick in die sudanesische Lyrikszene sowie in die moderne Geschichte des Landes und seine Entwicklung nach der Unabhängigkeit.
| ISBN: | 9781496215635 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 186 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
