Bewertung:
Insgesamt wird in den Rezensionen zu „Adalbert der Prächtige“ die emotionale Tiefe, die schöne Erzählweise und die Qualität der Übersetzung gelobt, während gleichzeitig die Herausforderungen durch Stifters einzigartigen Schreibstil anerkannt werden.
Vorteile:Emotionaler und tiefgründiger Schreibstil, schöne und einfache Geschichte, hervorragende Übersetzung von Isabel Fargo Cole, die den Originaltext respektiert und ihn gleichzeitig für englische Leser zugänglich macht.
Nachteile:Einige Leser könnten die langen Sätze und die komplexe Struktur als Herausforderung empfinden, da sich Stifters Schreibstil deutlich von der typischen englischen Prosa unterscheidet.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Die erste vollständige englische Übersetzung des stimmungsvollen, elementaren Novellenzyklus des österreichischen Innovators aus dem neunzehnten Jahrhundert. Für Kafka war er "mein dicker Bruder"; Thomas Mann nannte ihn "einen der eigentümlichsten, rätselhaftesten, heimlich kühnsten und seltsam fesselndsten Erzähler der Weltliteratur".
Der österreichische Schriftsteller Adalbert Stifter, der oft als idyllischer Dichter von "Käfern und Butterblumen" missverstanden wird, kann heute als radikaler Experimentator mit Erzählungen und als Vorläufer der dunkleren Strömungen der Naturliteratur betrachtet werden. Eines seiner bekanntesten Werke, der Novellenzyklus Motley Stones, erscheint nun in der ersten vollständigen englischen Übersetzung, einer Wiedergabe, die die erfrischende Fremdartigkeit des Originals respektiert. In sechs thematisch miteinander verbundenen Novellen, darunter der beliebte Klassiker "Bergkristall", spielen sich menschliche Dramen inmitten der natürlichen Zyklen der Alpen oder der urbanen Rhythmen Wiens ab - Umgebungen, die so scharf beobachtet werden, dass sie zu den unbeugsamsten Protagonisten der Erzählungen werden.
Stifters menschliche Figuren sind ebenso eindringlich - Kinder, die Gefahren trotzen, Exzentriker und Einzelgänger, die rätselhafte Qualen beherbergen. "Wir versuchen, einen Blick auf das sanfte Gesetz zu werfen, das die menschliche Rasse leitet", schrieb Stifter berühmt.
Was er erblickte, war meist der Abgrund, der hinter der Idylle liegt. Die Spannung zwischen seiner humanen Sensibilität und seinen dunklen Visionen verleiht seinen Texten ihre herzzerreißende Kraft.
| ISBN: | 9781681375205 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 296 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
