Bewertung:
Die Neue Jerusalemer Bibel (NJB) erhält eine Reihe von Rezensionen, in denen ihre kühne Übersetzung und ihre umfangreichen Funktionen hervorgehoben werden, was sie zu einer beliebten Wahl für Katholiken und diejenigen macht, die sich für ein vertieftes Studium interessieren. Einige Benutzer kritisieren jedoch die Qualität des Einbands und die Wahl der Übersetzung. Die NJB wird für ihre gute Lesbarkeit und die ansprechenden Kommentare gelobt, aber auch wegen ihrer Schriftauslegung und der Handhabung der göttlichen Namen kritisch beäugt.
Vorteile:⬤ Kühne und klare Übersetzung, die die Vertrautheit für die Genauigkeit opfert.
⬤ Hervorragende Ausstattung mit historischen, kulturellen und textlichen Fußnoten.
⬤ Einspaltiges Layout verbessert die Lesbarkeit.
⬤ Enthält die hebräischen Originalnamen für Gott, was zu einem tieferen Verständnis beiträgt.
⬤ Zugängliche Sprache und poetischer Stil sprechen moderne Leser an.
⬤ Ausführliche Einleitungen und Anhänge mit Karten, Tabellen und Zeitleisten liefern wertvollen Kontext.
⬤ Beliebt bei englischsprachigen Katholiken.
⬤ Die Qualität des Einbands wird oft kritisiert; viele Rezensionen erwähnen Probleme mit der Haltbarkeit.
⬤ Die Druckgröße wird manchmal als zu klein empfunden, insbesondere für Fußnoten.
⬤ Einige finden die Übersetzungsentscheidungen umstritten, insbesondere in Bezug auf die Interpretation des Gottesnamens und anderer biblischer Erzählungen.
⬤ Die Aufnahme der Apokryphen kann Leser verwirren, die mit dem katholischen Kanon nicht vertraut sind.
⬤ Einigen Fußnoten und Studien fehlt es im Vergleich zu anderen Studienbibeln an Tiefe.
(basierend auf 409 Leserbewertungen)
New Jerusalem Bible-NJB-Standard
Die Neue Jerusalemer Bibel: Standard Edition befriedigt das große Bedürfnis nach einer autoritativen Version der „größten Geschichte aller Zeiten“ in einem so attraktiven, benutzerfreundlichen und erschwinglichen Paket, dass diese Ausgabe dazu bestimmt ist, ein Klassiker zu werden.
Die Standardausgabe verwendet dieselbe Übersetzung, die als „wahrhaft großartig“ (Journal of Bible Literature) gepriesen wurde, und hat ein völlig neu gestaltetes Innenleben, das in einem zweispaltigen Format für eine einfache Lektüre gehalten ist. Mit all den besten Eigenschaften der viel schwerfälligeren und teureren Versionen ist diese Bibel ein Muss für Haus, Kirche und Schule.
| ISBN: | 9780385493208 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
