Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch „Nobody Knows the Spanish I Speak“ von Mark Saunders ist ein humorvoller Bericht über die Erfahrungen, die er und seine Frau beim Umzug nach San Miguel de Allende, Mexiko, gemacht haben. Er verbindet lustige Anekdoten über die kulturellen Anpassungen mit aufschlussreichen Reflexionen über das Leben als Auswanderer. Der Schreibstil ist fesselnd und nachvollziehbar und macht das Buch zu einer angenehmen Lektüre für alle, die sich für Umzugsgeschichten oder das Leben in Mexiko interessieren.
Vorteile:Das Buch ist sehr unterhaltsam und humorvoll und bietet immer wieder Momente zum lauten Lachen. Die Leser schätzen die fesselnde Erzählweise, die nachvollziehbaren Erfahrungen und die Einblicke in das Leben in einer fremden Kultur. Viele finden das Buch sehr informativ, besonders für diejenigen, die einen Umzug nach Mexiko in Erwägung ziehen oder in Teilzeit dort leben. Es wird auch für seinen klugen Witz und informativen Inhalt gelobt.
Nachteile:Einige Leserinnen und Leser waren der Meinung, dass die Erzählung gut anfängt, aber zum Ende hin an Fahrt verliert, was zu einem weniger zufriedenstellenden Schluss führt. Es wird erwähnt, dass einige Leser über bestimmte Aspekte des Lebens in San Miguel enttäuscht sind, obwohl diese nicht im Mittelpunkt der Rezensionen stehen.
(basierend auf 19 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Nobody Knows the Spanish I Speak
Inhalt des Buches:
Nobody Knows the Spanish I Speak ist ein humorvolles Memoir über den späten Ausstieg aus dem Leben, den Verkauf von fast allem und den Umzug in die Mitte Mexikos, wo man niemanden kennt und kaum die Sprache spricht. Der Handlungsbogen der Memoiren ist einfach: Der Autor und seine Frau verlieren ihren Job, steigen aus und ziehen nach Mexiko (1. Akt); sie erleben gute und schlechte Konflikte, bevor sie in die Vereinigten Staaten zurückkehren (Ende des 2. Akts); schließlich lösen sie ihren größten Konflikt, indem sie zurück nach Mexiko ziehen (Schluss), wo sie dieses Mal hofften, länger zu bleiben.
Der Autor und seine Frau waren die Letzten, von denen sie je gedacht hätten, dass sie ihr Studium abbrechen und nach Mexiko ziehen würden, vor allem, als sie es taten. Sie waren damals Ende 50, hatten nicht viel Geld, um den Umzug zu finanzieren, und waren nicht die abenteuerlustigen Typen. Sie arbeiteten beide in der High-Tech-Branche, in verschiedenen Unternehmen, und zufälligerweise verschwanden ihre Jobs zur gleichen Zeit. Sie fühlten sich eingezwängt - oder ausgeschlossen. Also verkauften sie ihre Eigentumswohnung in der Innenstadt von Portland, Oregon, mit dem spektakulären Blick auf den Mt. Hood und den Mt. St. Helens und lebten mit dem Erlös zwei Jahre lang in Mexiko. Anders ausgedrückt: Sie gönnten sich einen selbstfinanzierten, unbefristeten Sabbatical-Aufenthalt. Fast sofort geschahen mit dem Paar seltsame Dinge. Der Autor fing an, über die Geschehnisse zu schreiben, und zwar aus der Sicht von jemandem, der völlig unzureichend ausgerüstet und vorbereitet war, um in einem fremden Land zu leben.
Entgegen den Erwartungen der Mainstream-Medien wurden sie bei ihrem Umzug nach Mexiko nicht überfallen, entführt, versehentlich erschossen oder von einem zwielichtigen Bauunternehmer abgezockt, der hoffte, mit ihren Ersparnissen in Panama leben zu können. Sie hatten jedoch viele Pannen, machten einige schreckliche Fehler, gerieten in und aus Schwierigkeiten und lernten ein oder zwei Dinge über das Leben, Mexiko und einander. Auch wenn in den Memoiren keine Morde oder Rettungsversuche geschildert werden, deckt ihre Geschichte eine Menge interessanter Themen ab, die von Feigenkakteen, Skorpionen, riesigen Geschwindigkeitsschwellen, lungenbrechendem Staub, Yoga, Disco, Feuerwerkskörpern, Autoreparaturen, Momenten der Übersetzungsverluste und einem beinahe tödlichen Zusammenstoß auf einer zweispurigen Autobahn geprägt sind. Na gut, der letzte Teil ist eine Übertreibung. Die beiden Sechsradfahrzeuge verfehlten sie um gut fünf Zentimeter.
Das Paar entdeckte, dass sie in einer bargeldbasierten Gesellschaft lebten, in der niemand jemals Wechselgeld hatte. In einer Kultur, in der „mañana“ nicht immer „morgen“ bedeutete, sondern alles von „später“ über „nicht jetzt“ bis hin zu „keine Chance, dass du mich jemals wiedersiehst“. In einem Land, in dem die gebräuchlichste Maßeinheit nicht das Kilo oder der Kilometer war, wie es die Reiseführer glauben machen wollen, sondern etwas, das als más o menos bekannt ist, einfach übersetzt als „mehr oder weniger“.
Nobody Knows the Spanish I Speak (Niemand kennt das Spanisch, das ich spreche) ist eine wahre Geschichte über zweite Chancen und persönliche Neuerfindungen; über Geschwindigkeitsschwankungen und rutschige Straßen; komfortable Casitas und freundliche Tiendas. Es geht um den Klang von Feuerwerkskörpern, die nachts um drei Uhr losgehen, und um liegengebliebene Autos ebenso wie um einen strahlend blauen Himmel und das Essen von Maispilzen. Der Autor und seine Frau befolgten den Rat von Henry James und lebten „das Leben, das wir uns immer vorgestellt hatten“. Genauer gesagt, sie lebten ein Leben, das sie sich nie vorgestellt hatten.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781737515548 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
