Bewertung:
Die Rezensionen zeigen eine Mischung aus Wertschätzung und Kritik an der modernen Übersetzung von Nietzsches Werken, die in diesem Band enthalten ist, wobei der Schwerpunkt auf der Lesbarkeit gegenüber der Treue zum Originaltext liegt. Während einige Leser die Übersetzung für ein zeitgenössisches Publikum zugänglich und relevant finden, argumentieren andere, dass es ihr an der Eleganz und Tiefe früherer Übersetzungen mangelt.
Vorteile:⬤ Die Übersetzung wird für ihre Lesbarkeit gelobt, da sie Nietzsches Philosophie für moderne Leser zugänglicher macht.
⬤ Sie wird als eine gute Option für Laien beschrieben, die sich mit Nietzsches Ideen auseinandersetzen wollen, ohne die Komplexität älterer Übersetzungen.
⬤ Das Buch wird als ansehnliche Ausgabe mit wissenschaftlichem Kommentar präsentiert, die alle an Philosophie Interessierten anspricht.
⬤ Einige Leser kritisieren, dass die Übersetzung Nietzsches Originalton und -stil nicht treu bleibt, und meinen, dass sie komplexe Ideen zu sehr vereinfacht.
⬤ Bestimmte Übersetzungsentscheidungen werden als widersprüchlich bezeichnet, wie z. B. die Übersetzung von „man“ mit „du“, was die Bedeutung verändert.
⬤ Es gibt Beschwerden über den physischen Zustand der erhaltenen Exemplare, einschließlich Schrift und beschädigte Buchrücken.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Nietzsche: The Anti-Christ, Ecce Homo, Twilight of the Idols: And Other Writings
Nietzsches späte Werke sind brillant und kompromisslos und stehen als Monumente für seine Klarheit, seine Strenge und seinen Stil.
Der vorliegende Band vereint zum ersten Mal in englischer Sprache fünf dieser Werke: Der Antichrist, Ecce Homo, Götterdämmerung, Nietzsche contra Wagner und The Case of Wagner. Nietzsche nimmt es in diesen Werken mit einigen seiner größten Widersacher auf: mit der traditionellen Religion, der zeitgenössischen Kultur und vor allem mit seinem einstigen Helden, Richard Wagner.
Seine Schriften sind gleichzeitig kritisch und kreativ und offenbaren seine alternative philosophische Vision, die nach mehr als hundert Jahren immer noch ihre kühne Originalität bewahrt hat.
| ISBN: | 9780521016889 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2005 |
| Seitenzahl: | 338 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
