
Anmerkung des Autors...... Dieses Gedicht wurde in einer einzigen Sitzung geschrieben, wenige Stunden nachdem ich einen Anruf aus New York mit der Nachricht vom Tod von Dylan Thomas erhalten hatte.
Das Gedicht zirkulierte weithin unter all meinen Freunden. Exemplare waren deutlich mit dem Vermerk "NICHT ZUR VERÖFFENTLICHUNG" gekennzeichnet. Dennoch wurde es ohne Genehmigung in Japanisch, Griechisch, Französisch, Englisch und mehreren anderen Sprachen gedruckt, wenn auch in gekürzter Form.
In den meisten Fällen, so glaube ich, war es als wirksame Munition während des Fra-Krieges gedacht. Nachdem ich den letzten Abschnitt gedruckt gesehen hatte, schrieb mir ein Freund: "Du hast Recht, sehr sogar, aber die andere Seite ist viel schlimmer". Die "andere Seite"? Dylan und ich sind die "andere Seite"? Das Gedicht richtet sich gegen das zwanzigste, das Jahrhundert des Schreckens.
Jahrhundert, das Jahrhundert des Schreckens. Es sagt dasselbe, was Helderlin und Baudelaire über das neunzehnte Jahrhundert sagten, aber mit dem Vorteil dessen, was Philosophen hundert Jahre später "eine Reihe von Einschlüssen" nennen. Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass es östlich des Eisernen Vorhangs* nicht mehr Selbstmorde gibt als früher.
Die erste Welle war gründlich und effektiv. 1956