Originaltitel:
Non-native Speaker - Selected and Sundry Essays
Inhalt des Buches:
Non-Native Speaker Selected and Sundry Essays enthält Texte von Charles Cantalupo aus rund fünfundzwanzig Jahren. Chronologisch beginnt es 1993 mit dem ersten Interview mit Ng g wa Thiong o und endet 2016, als Cantalupo ihn zum letzten Mal interviewt. In den dazwischen liegenden Jahrzehnten zeigt sich Cantalupo als ein Schriftsteller, der sich von einer primär euro-amerikanischen literarischen und kulturellen Sichtweise zu einem Kontinuum mit afrikanischen Literaturen und Sprachen bewegt. Von ihrer Kraft und ihrer Übersetzung fasziniert, beschäftigt er sich intensiv mit Eritrea, untersucht aber auch den Übersetzungsprozess selbst und spannt den Bogen von Rom zu Ethnien, von Daktylika zu Kenia und von Conrad zum Kongo. Indem er sich dem Rätsel stellt, über afrikanische Literaturen und Sprachen zu schreiben oder zu sprechen, als jemand, der weder in Afrika geboren noch aufgewachsen ist oder dort lebt und dessen Muttersprache nicht afrikanisch, sondern englisch ist, findet Cantalupo seine Stimme als Non-Native Speaker, die sowohl in der afrikanischen als auch in der euro-amerikanischen Literaturwissenschaft einzigartig ist.
Der titelgebende Vers-Essay, Non-Native Speaker, zwingt den Leser, Aristoteles' Darstellung des Dichters als jemand, der erzählt, was geschehen könnte, und die Etymologie des Begriffs Vers als Gegensatz gegenüberzustellen.
Non-Native Speaker spiegelt den intellektuellen Scharfsinn und die Erfahrung eines Autors wider, der mehr als 25 Jahre damit verbracht hat, über Afrika und die Rolle der Literatur bei der Nationenbildung zu forschen, zu lesen und zu schreiben, und der einen großen Teil des afrikanischen Raums und seiner Schriftsteller und Dichter von Eritrea über den Kongo bis Kenia abdeckt. --Ali Jimale Ahmed, Autor von Wenn Esel Kälber gebären: Totems, Kriege, Horizonte, Diaspora Charles Cantalupos Rolle als Übersetzer, Anthologe, Essayist und Förderer der eritreischen Literatur ist beispielhaft. Seine Berichte über die Schriftsteller und Wissenschaftler, denen er begegnete, und über die bemerkenswerten Erfahrungen, die er machte, als er versuchte, sich mit einer der vielsprachigen Nationalliteraturen Afrikas auseinanderzusetzen und sie der Welt zugänglich zu machen, zeigen, wie engagiert er ein anspruchsvolles Projekt trotz aller Widrigkeiten zu Ende führte. Er übertrifft diese Chancen, indem er ein hochprofessioneller Sprachenhändler wird. --Bernth Lindfors, emeritierter Professor für Englisch und afrikanische Literaturen, University of Texas at Austin Non-Native Speaker ist eine persönliche Reise, die eine der wichtigsten Debatten in der afrikanischen Literatur beleuchtet: die der afrikanischen Sprachen. Afrikas neue Generation von Visionären, die sich für ihre Bedeutung, Verwendung und Übersetzung einsetzen, kann viel von Pionieren wie Charles Cantalupo lernen. --Moses Kilolo, Geschäftsführender Redakteur, Jalada Africa
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781569025741 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Untertitel: | Selected and Sundry Essays |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 260 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
