Bewertung:
Die Rezensionen zu dem Gedichtband von Odysseus Elytis sind eine Mischung aus Anerkennung und Enttäuschung. Während viele die Qualität der Gedichte und die Genauigkeit der Übersetzungen loben, gibt es bemerkenswerte Beschwerden über irreführende Werbung bezüglich der zweisprachigen Ausgabe.
Vorteile:⬤ Prägnante und genaue Übersetzung, die sich eng an die griechische Originalbedeutung hält
⬤ schöne und liebenswerte Gedichte
⬤ informative Einführung
⬤ guter Überblick über das Werk des Dichters.
⬤ Irreführende Werbung, die besagt, dass es sich um eine zweisprachige Ausgabe handelt, obwohl sie nur auf Englisch ist
⬤ einige wünschten sich eine zweisprachige Version
⬤ negative Erfahrungen mit dem Verkäufer bezüglich seiner Kommunikation.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Odysseus Elytis: Selected Poems 1940-1979
Diese repräsentative Auswahl aus dem Werk eines der faszinierendsten modernen griechischen Dichter entstand kurz nach der Verleihung des Nobelpreises für Literatur im Jahr 1979. Sie stammt aus allen Perioden seiner bedeutenden Karriere und zeichnet seine Entwicklung vom frühen Surrealismus, in dem er französische Einflüsse in eine eigene persönliche Stimme und Mythologie umwandelt, über den dramatischen Stil der Axion Esti mit seiner Mischung aus Spiritualität und Erdverbundenheit bis hin zum Spätwerk nach, in dem er mit neuen Ausdrucksformen für seine immerwährenden Themen experimentiert.
Die Gedichte wurden von den führenden Übersetzern moderner griechischer Lyrik, Edmund Keeley und dem verstorbenen Philip Sherrard, ausgewählt, eingeleitet und größtenteils übersetzt, zu deren Zusammenarbeit auch Übersetzungen von Seferis, Cavafy und Sikelianos gehörten. Zu den weiteren Autoren des Buches gehören George Savidis, Nanos Valaoritis und John Stathatos. Odysseus Elytis wurde 1911 auf Kreta geboren und begann in den 1930er Jahren, seine Gedichte zu veröffentlichen.
In den Jahren 1940-41 nahm er am Kampf gegen die italienischen Faschisten in Albanien teil. Er war einer der prominentesten Dichter des griechischen Widerstands während der Nazi-Besatzung.
Der Nobelpreis wurde ihm für seine Dichtung verliehen, die vor dem Hintergrund der griechischen Tradition mit sinnlicher Kraft und intellektuellem Weitblick den Kampf des modernen Menschen um Freiheit und Schöpferkraft schildert". Er starb 1996 in Athen.
| ISBN: | 9780856463556 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2007 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
