
Opera from the Greek: Studies in the Poetics of Appropriation
Michael Ewans untersucht anhand von acht ausgewählten Fallbeispielen, wie die klassische griechische Tragödie und epische Dichtung in der Oper aufgegriffen wurden.
Diese reichen von Monteverdis Il ritorno d'Ulisse in patria, das auf Homers Odyssee basiert, bis zu Mark-Antony Turnages Greek, das auf Sophokles' Oedipus the King basiert. Die Auswahl basiert auf dem Verständnis, dass die Beziehung zwischen jeder der Opern und ihren griechischen Ausgangstexten wichtige Fragen aufwirft, einschließlich einer Untersuchung des Prozesses, durch den der Librettist einen neuen Text für die Oper schafft, und der entscheidenden Einblicke in die Natur des Dramas, die durch die musikalische Vertonung des Komponisten vermittelt werden.
Ewans untersucht diese Fragen anhand einer vergleichenden Analyse der signifikanten Unterschiede in Handlung, Charakter und dramatischer Strategie zwischen Quellentext, Libretto und Oper.