Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Operation Yellow Star / Black Thursday
Zwei Bücher von Maurice Rajsfus, einem französischen Aktivisten und ehemaligen Enthüllungsjournalisten von Le Monde, der seine Recherchen und persönlichen Erinnerungen mit uns teilt, um ein neues Licht auf die Rolle Frankreichs im Holocaust zu werfen. Im ersten Band, Operation Gelber Stern, analysiert Rajsfus akribisch Archivdokumente und zeigt das Ausmaß der polizeilichen Zusammenarbeit mit dem Vichy-Regime und wie diese die Verfolgung, Deportation und schließlich den Tod von Hunderttausenden von Juden ermöglichte. Durch die Untersuchung von lange verborgenen Verhaftungsprotokollen und Abschriften versucht Rajsfus zu verstehen, wie und warum sich viele französische Durchschnittsbürger der Nazi-Besatzung widersetzten, während andere sich bereitwillig mitschuldig machten. Im zweiten Buch, Schwarzer Donnerstag, schildert Rajsfus seine eigenen Erfahrungen vom 16. Juli 1942, als er und seine Familie im Rahmen der Vel' d'Hiv-Razzia verhaftet wurden, der größten Razzia, die es in Frankreich je gegeben hat und an der 13 000 Juden teilnahmen. Während die meisten der während der zweitägigen Razzia Verhafteten schließlich in Auschwitz starben, überlebte der Autor und hat den Rest seines Lebens damit verbracht, sich mit dem Verrat an seinem Land auseinanderzusetzen. Zusammengenommen bieten die beiden Bände von Rajsfus eine vernichtende Entlarvung der Bürokratie des Völkermords, die offenlegt, wie kulturelle Voreingenommenheit, politisches Eigeninteresse und der Einfluss rechtsgerichteter Medien zur Einführung des Gelben Sterns als Mittel der Segregation führten und Frankreichs Schuld am Holocaust bestimmten.
Maurice Rajsfus ist Autor von dreißig Büchern. Von 1994 bis 2012 hat er das Bulletin "Que fait la police" erstellt und verbreitet, das über Menschenrechtsverletzungen informiert. Er lebt mit seiner Frau, seinen Söhnen und Enkelkindern in Paris.
Phyllis Aronoff hat den Jüdischen Literaturpreis für Übersetzungen und den Übersetzerpreis des Schriftstellerverbands von Québec gewonnen. Sie war Präsidentin der Literary Translators' Association of Canada und vertrat von 2007-2015 Übersetzer in der Public Lending Right Commission of Canada.
Mike Mitchell (geb. 1941) ist ein preisgekrönter Übersetzer aus dem Französischen und Deutschen, der seit über dreißig Jahren als Übersetzer tätig ist. Im Jahr 2012 verlieh ihm das österreichische Ministerium für Unterricht, Kunst und Kultur einen Preis für sein Lebenswerk als Übersetzer literarischer Werke. Er lebt in Schottland.
| ISBN: | 9780997003499 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
