Bewertung:
Das Buch „Ostwärts durch Sibirien“ schildert Georg Wilhelm Stellers ausgedehnte Reise durch Sibirien im Auftrag der Russischen Akademie der Wissenschaften. Stellers Charakter, seine Unverwüstlichkeit und seine fleißige Arbeit als Naturforscher werden im Text hervorgehoben. Die Übersetzung und die Anmerkungen von Margritt A. Engel und Karen E. Willmore tragen wesentlich zu seinem wissenschaftlichen Wert und seiner Kohärenz bei.
Vorteile:Das Buch ist eine großartige wissenschaftliche Leistung, die wertvolle Einblicke in den Charakter und die Erfahrungen von Steller bietet. Es ergänzt frühere Werke über Steller und verbessert das Verständnis für seine Rolle in der Great Northern Expedition. Die Übersetzung enthält eine modernisierte Nomenklatur und bietet eine kohärente Erzählung, die trotz der Herausforderungen des Originaltextes gut fließt. Die Karten helfen bei der Veranschaulichung von Stellers Reise und machen sie fesselnd.
Nachteile:Einige Klischees im Text, wie z. B. „ins Gras beißen“, können den wissenschaftlichen Gesamteindruck beeinträchtigen, und es wird empfohlen, das Einführungsmaterial für unbekannte Leser sorgfältig zu lesen. Gelegentlich weist die Prosa Redundanzen und Fehler auf, die auf den ursprünglichen Kontext von Stellers Notizen zurückzuführen sind.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Eastbound Through Siberia: Observations from the Great Northern Expedition
Im Winter 1739 erhielt Georg Steller von Kaiserin Anna von Russland die Nachricht, dass er sich als Mitglied der Großen Nordexpedition auf eine geheime Expedition in die Weiten Sibiriens begeben solle.
Auf der Suche nach wirtschaftlichen Möglichkeiten und strategischen Vorteilen sollte Steller Beschreibungen von allem, was er sah, zurückschicken. Die Anweisungen der Kaiserin waren detailliert und reichten von der Suche nach einem konservierten Walhirn bis hin zur Beobachtung der Erziehungsgewohnheiten der einheimischen Bevölkerung, und Steller erfüllte die Aufgabe mit Hingabe, Tapferkeit und einer guten Portion Humor.
Im Namen der Wissenschaft kämpften sich Steller und seine Kameraden durch pferdeschluckende Sümpfe, sprangen über Eisschollen und überlebten bei ihrer Erkundung einer unbarmherzigen Umgebung unzählige Unfälle. Steller beschränkt sich nicht auf die Aufzählung von Fischen, Vögeln und Säugetieren, sondern beschreibt auch die Dörfer und das Leben der dort lebenden Menschen, vom Vizegouverneur bis zur Prostituierten. In seinen Schriften prangert er die Korruption der Regierung und den Machtmissbrauch an, während er gleichzeitig mit viel Einfühlungsvermögen das Leben der Armen und Vergessenen beschreibt, mit besonderem Augenmerk auf die indigenen Völker.
Was dabei herauskommt, ist ein bemerkenswerter Einblick in das Leben - sowohl von Menschen als auch von Tieren - im Sibirien des 18. Aufgrund des geheimen Charakters der Expedition blieben Stellers Erkenntnisse jahrhundertelang in russischen Archiven verborgen, aber die fast täglichen Aufzeichnungen, die er auf seinen Reisen von der Stadt Irkutsk nach Kamtschatka machte, werden hier zum ersten Mal auf Englisch präsentiert.
| ISBN: | 9780253047779 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
| Seitenzahl: | 250 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
