Bewertung:
Das Buch ist eine zweisprachige Erzählung, die Englisch und Spanisch auf wunderbare Weise miteinander verbindet und die Gemeinschaft und Kultur durch eine lebendige Geschichte feiert. Viele Nutzer schätzen die Illustrationen, die fesselnde Erzählung und die kulturelle Relevanz, insbesondere für zweisprachige Kinder. In mehreren Rezensionen wird jedoch auf erhebliche Probleme mit der Genauigkeit der Übersetzung und der physischen Qualität des Buches, insbesondere mit dem Einband, hingewiesen.
Vorteile:⬤ Fesselnde und lebendige Illustrationen
⬤ gute Darstellung der Gemeinschaft
⬤ geeignet für zweisprachige Kinder
⬤ unterhaltsame Geschichte, die Freundlichkeit fördert
⬤ positive Aufnahme in Klassenzimmern
⬤ interaktive und kulturelle Aktivitäten im Zusammenhang mit der Geschichte.
⬤ Ungenauigkeiten in der Übersetzung, vor allem im Spanischen
⬤ schlechte Qualität der Bindung, die dazu führt, dass Seiten herausfallen
⬤ einige Nutzer fanden es schlecht in Spanglish geschrieben
⬤ erhebliche Fehler im Sprachgebrauch, die Lernende in die Irre führen können.
(basierend auf 17 Leserbewertungen)
Diese zweisprachige Ausgabe des lebendigen Bilderbuchs, in dem die Stärke der Gemeinschaft und der Geschmack des Sommers gefeiert werden, ist ideal für zweisprachige Leser sowie Spanisch sprechende Personen, die Englisch lernen, und umgekehrt, da der englische und der spanische Text nebeneinander stehen. Von dem mit dem Latin Grammy ausgezeichneten Musiker Lucky Diaz und dem gefeierten Künstler Micah Player.
(Ring! Ring! Ring!)
Kannst du seinen Ruf hören? Paletas für einen! Paletas für alle! / Vengan a comprar! Paleta para uno o pa' to'a la vecindad!
Begleite unseren Erzähler auf der Suche nach dem Paletero-Mann durch sein belebtes Wohnviertel. Doch als er ihn schließlich einholt, sind die Taschen des Erzählers leer. Oh nein! Was ist mit seinem Dinero passiert? Jetzt braucht er die Hilfe der ganzen Gemeinde, um die Leckerei zu bekommen.
Dieses Buch voller Musikalität, Großzügigkeit, Freundlichkeit und Eiskugeln wird die Fans von Danke, Omu! und Carmela voller Wünsche begeistern.
Enthält eine Autorenanmerkung von Lucky Diaz und einen Link zu einer Live-Version des beliebten Songs der Lucky Band, der das Buch inspiriert hat.
Eine Auswahl der Junior Library Guild!
"Ein wundervoll gestaltetes Buch mit einem süßen Fokus auf die Gemeinschaft" -- Publishers Weekly(starred review)
Er zeigt wunderbare Beispiele für Freundlichkeit, Gemeinschaft und köstliche Paletas."Booklist(Sternchenbewertung)
| ISBN: | 9780063216358 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
