Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist eine zweisprachige Geschichte, die die Leser mit ihren bezaubernden Illustrationen und der fesselnden Geschichte über Gemeinschaft und Freundlichkeit in ihren Bann zieht. Es wird besonders von zweisprachigen Familien und Erziehern wegen seiner kulturellen Relevanz geschätzt. Mehrere Leser bemängelten jedoch die Genauigkeit der Übersetzung und die physische Qualität des Buches.
Vorteile:⬤ Fesselnde und niedliche Illustrationen.
⬤ Fesselnde Geschichte, die Gemeinschaft und Freundlichkeit fördert.
⬤ Perfekt für zweisprachige Kinder, da es sowohl auf Englisch als auch auf Spanisch gelesen werden kann.
⬤ Positive kulturelle Darstellung und Integration in Bildungseinrichtungen.
⬤ Lebendige und farbenfrohe Illustrationen, die ein jüngeres Publikum ansprechen.
⬤ Ungenauigkeiten in der Übersetzung, einschließlich falscher Sprache in Abschnitten.
⬤ Schlechte physische Qualität - Bindungsprobleme, die zum Auseinanderfallen der Seiten führen.
⬤ Kritik an der Verwendung von Spanglish anstelle einer klaren Unterscheidung zwischen Englisch und Spanisch.
(basierend auf 17 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Paletero Man/Que Paletero Tan Cool!: Bilingual English-Spanish
Inhalt des Buches:
Diese zweisprachige Ausgabe des lebendigen Bilderbuchs, in dem die Stärke der Gemeinschaft und der Geschmack des Sommers gefeiert werden, ist ideal für zweisprachige Leser sowie Spanisch sprechende Personen, die Englisch lernen, und umgekehrt, da der englische und der spanische Text nebeneinander stehen. Von dem mit dem Latin Grammy ausgezeichneten Musiker Lucky Diaz und dem gefeierten Künstler Micah Player.
(Ring! Ring! Ring!)
Kannst du seinen Ruf hören? Paletas für einen! Paletas für alle! / Vengan a comprar! Paleta para uno o pa' to'a la vecindad!
Begleite unseren Erzähler auf der Suche nach dem Paletero-Mann durch sein belebtes Wohnviertel. Doch als er ihn schließlich einholt, sind die Taschen des Erzählers leer. Oh nein! Was ist mit seinem Dinero passiert? Jetzt braucht er die Hilfe der ganzen Gemeinde, um die Leckerei zu bekommen.
Dieses Buch voller Musikalität, Großzügigkeit, Freundlichkeit und Eiskugeln wird die Fans von Danke, Omu! und Carmela voller Wünsche begeistern.
Enthält eine Autorenanmerkung von Lucky Diaz und einen Link zu einer Live-Version des beliebten Songs der Lucky Band, der das Buch inspiriert hat.
Eine Auswahl der Junior Library Guild!
"Ein wundervoll gestaltetes Buch mit einem süßen Fokus auf die Gemeinschaft" -- Publishers Weekly(starred review)
Er zeigt wunderbare Beispiele für Freundlichkeit, Gemeinschaft und köstliche Paletas."Booklist(Sternchenbewertung)
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780063216365 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
