Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Originaltitel:
Pearl: A New Verse Translation in Modern English
Inhalt des Buches:
Poesie. PEARL ist ein kompliziertes Gedicht aus dem vierzehnten Jahrhundert, geschrieben von einem der größten mittelenglischen Dichter - dem anonymen Künstler, der uns auch Sir Gawain and the Green Knight schenkte. Dieses mittelalterliche Meisterwerk stellt die meditative Traumvision eines Vaters (des Träumers) dar, der den Verlust einer jungen Tochter (seiner Perle) betrauert. Nachdem John Ridland kürzlich Sir Gawain and the Green Knight mit großem Erfolg übersetzt hat, widmet er sich nun dem noch anspruchsvolleren PEARL. Ihm gelingt eine weitere innovative und unterhaltsame Übersetzung, die sich Zeile für Zeile an die Vorlage hält und gleichzeitig den nordwestlichen Midland-Dialekt des vierzehnten Jahrhunderts in ein unangestrengtes zeitgenössisches Idiom bringt. Ridlands einfallsreiches Metrum und seine Reime vermitteln die klangliche Schönheit des Originals. Darüber hinaus liefert sein Vorwort einen umfassenden Hintergrund und eine Analyse von PEARL, weist auf die vom ursprünglichen Dichter verwendeten Techniken hin und erläutert Ridlands eigenen Ansatz bei der Übersetzung des Gedichts. Diese Übersetzung wird den Leser erfreuen und belohnen.
John Ridlands Übersetzung von SIR GAWAIN UND DER GRÜNE RITTER machte diesen ritterlichen Roman aus dem vierzehnten Jahrhundert nicht nur zugänglich, sondern auch lebendig für unser Empfinden im einundzwanzigsten Jahrhundert. Seine Übersetzung PEARL, ebenfalls von dem anonymen Gawain-Poeten, tut dies nun auch für diese ergreifende Traumvision. Die formale Komplexität des Gedichts ist hier immer noch vorhanden, aber sie verstärkt die Geschichte der Traumvision eines trauernden Vaters von seiner verlorenen Tochter im Paradies, anstatt sie zu verdunkeln. Sechshundert Jahre verschwinden, und der Leser spürt eine intime, tiefe emotionale Verbindung mit den universellen menschlichen Erfahrungen von Verlust, Trauer und Hoffnung. --Richard Wakefield.
Eine angenehm zu lesende Übersetzung, die sich wirklich bemüht, die metrische Schönheit und Komplexität des Originals zu vermitteln. --Ad Putter und Myra Stokes, Herausgeber von The Works of the Gawain Poet
Nachdem ich vor einiger Zeit John Ridlands Übersetzung von SIR GAWAIN AND THE GREEN KNIGHT gelesen hatte, dachte ich: 'Nun, jetzt hat er es geschafft: Er hat sich dazu verdammt, nie wieder etwas so Bemerkenswertes zu schaffen, weil es unmöglich ist.'.
Aber ich habe mich geirrt: Seine neue Übersetzung von PEARL - ein noch anspruchsvolleres Werk desselben anonymen Gawain-Dichters aus dem vierzehnten Jahrhundert - ist ebenso musikalisch und bewegt sich mit demselben charmanten Tempo in der Erzählung, das perfekt zu dem passt, was erzählt wird. --Rhina P. Espaillat.
John Ridlands Übersetzung bietet uns in zugänglichem, zeitgenössischem Englisch die ganze schillernde Komplexität und Schönheit von Pearls Strukturen, Rhythmen und Reimen. --Maryann Corbett.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781773490267 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
