Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die Kurzgeschichtensammlung von Teru Miyamoto zeichnet sich durch eine hervorragende Erzählweise aus, die tiefe Emotionen und tiefgründige Reflexionen über die menschliche Erfahrung hervorruft. Die Leser sind berührt von der Einfachheit und Schönheit der Texte, die oft elegische und sensible Themen enthalten. Die Sammlung ist ein guter Einstieg in Miyamotos Werk, das autobiografische Elemente und eine Reihe von zu Herzen gehenden Erzählungen enthält.
Vorteile:Die Geschichten sind wunderschön geschrieben und wecken starke Emotionen. Viele Leser finden sie kraftvoll, bewegend und unvergesslich. Die Sammlung enthält gut ausgearbeitete Erzählungen, die den Leser ansprechen und das Einfühlungsvermögen des Autors unter Beweis stellen. Darüber hinaus bietet die Einleitung des Übersetzers wertvollen Kontext und Einblick in die Geschichten.
Nachteile:Einige Leser merkten an, dass die Übersetzung, obwohl sie im Allgemeinen gut ist, das lokale Flair des Originalschauplatzes in Kansai besser hätte wiedergeben können. Einige Geschichten werden im Vergleich zu anderen als weniger fesselnd beschrieben, und in einer Rezension wird erwähnt, dass der autobiografische Charakter einiger Geschichten vielleicht nicht jeden anspricht.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Phantom Lights and Other Stories by Miyamoto Teru
Inhalt des Buches:
Miyamoto Teru präsentiert eine neue Sammlung von Erzählungen, die sich mit den immerwährenden Themen seiner Belletristik befassen: erzählerische Skizzen aus der Arbeiterwelt der Region Osaka-Kobe, in der er aufgewachsen ist, wobei er die Erinnerung einsetzt, um eine Geschichte in verschiedenen Zeitschichten zu erzählen, und das mit großem Geschick. Sein Werk untersucht die gegenseitige Nähe - oder sogar die Identität - von Leben und Tod, wobei er solche düsteren Themen oft mit einer Prise Humor behandelt. Geschichten von persönlichem Triumph und Hoffnung sind oft in Situationen angesiedelt, die mit Tod, Krankheit oder Verlust zu tun haben, aber was in den Händen anderer Autoren der Stoff für eine Tragödie sein könnte, wird für seine Figuren zu einem Sprungbrett, um aufzusteigen.
Miyamotos beachtliche und treue Fangemeinde in Japan spiegelt sich zunehmend auch in anderen asiatischen Ländern und Teilen Europas wider, da seine Romane in verschiedene Sprachen übersetzt wurden. Da derzeit jedoch nur drei seiner Werke in englischer Sprache vorliegen, ist das literarische Phänomen "Teru" anglophonen Lesern größtenteils unbekannt. Die vorliegende Sammlung soll einen Teil dieses Mangels beheben, indem sie eine Auswahl seiner besten Kurzgeschichten zusammen mit einer seiner am meisten bewunderten Novellen - Phantom Lights - enthält, die 1995 von Koreeda Hirokazu zu dem international gefeierten Film Maborosi verfilmt wurde.
Lebenswille, Karma und Tod sind Themen, die sich durch das Leben von Miyamotos fiktiven Figuren ziehen, die darum kämpfen, mit ihrer jeweiligen Vergangenheit und ihren oft schwierigen Beziehungen zu anderen abzuschließen. Die Kommentare der Washington Times-Autorin Anna Chambers in ihrer Rezension von Kinshu: Autumn Brocade treffen auch auf die hier vorgestellten Werke zu: "... eine existenzielle Krise nach der anderen zwingt die Figuren dazu, sich zu fragen, ob man sein eigenes Karma formen kann - anstatt seine eigene Seele zu konstruieren, wie ein westlicher Leser es vielleicht formuliert hätte. Und hierin liegt der Zugang des westlichen Lesers zu diesem Buch als mehr als ein Beobachter der japanischen Kultur." Und wie Kinshu bieten die Geschichten in der vorliegenden Sammlung "einen befriedigenden Vorgeschmack darauf, was es bedeutet, sich an der Schnittstelle von Moderne und Tradition mit dem Schicksal auseinanderzusetzen."
Miyamoto verwebt seine Erzählungen geschickt mit Szenen und Schauplätzen aus seiner Heimatregion Kansai, und alle sind mit der Sprache des westlichen Japans gewürzt. Wie die deprimierten Gegenden, die in vielen seiner Romane beschrieben werden, sind auch seine Figuren durch das rasche Wirtschaftswachstum im Nachkriegsjapan, durch unerwartete Veränderungen in ihrem Leben oder durch den Tod geliebter Menschen "zurückgeblieben". Seine Helden sind gewöhnliche Menschen, die, wie er es ausdrückt, "versuchen, sich aufzurichten, die um ihr Leben kämpfen", und die leise Triumphe erringen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9784902075427 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
