Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch enthält den Maya-Originaltext des Popol Vuh zusammen mit einer wortgetreuen englischen Übersetzung, so dass es auch für Nicht-Fachleute zugänglich ist. Obwohl es für seine akademische Strenge und lyrische Qualität hoch geschätzt wird, ist es für manche Leser ohne Vorkenntnisse oder zusätzlichen Kontext schwer zu verstehen.
Vorteile:⬤ Bietet den Originaltext der Maya neben einer wortgetreuen englischen Übersetzung
⬤ auch für Nicht-Fachleute zugänglich
⬤ gut fundiert im kulturellen und historischen Kontext
⬤ geschätzt für seine poetische Behandlung des Materials.
⬤ Kann anspruchsvoll zu lesen und zu verstehen sein
⬤ kann Geduld und langsames Lesen erfordern
⬤ nicht geeignet für diejenigen, die eine eher interpretierende oder vereinfachte Version suchen.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Popol Vuh: Literal Poetic Version Translation and Transcription
Inhalt des Buches:
Dieser zweite Band bietet eine wortgetreue, zeilenweise englische Übersetzung des Popol Vuh, die die Schönheit, Subtilität und hohe poetische Sprache der heiligen Schriften der K'iche'-Maya einfängt.
Durch die Anordnung des Werks entsprechend seiner poetischen Struktur bewahrt Christenson die ursprüngliche Phraseologie und Grammatik des Gedichts, wodurch subtile Bedeutungsnuancen zum Vorschein kommen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780806138411 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
