Bewertung:
Das Buch ist eine lustige und kulturell bedeutsame Geschichte über die Prinzessin Maniya, die sowohl auf Kreolisch als auch auf Englisch erhältlich ist und damit einem breiteren Publikum zugänglich ist. Es zeichnet sich durch lebendige Grafiken aus und wurde sowohl von Kindern als auch von Erwachsenen gut aufgenommen, insbesondere wegen seines zweisprachigen Formats, das die Verbindung zur haitianischen Kultur fördert.
Vorteile:Lebendige Grafiken, zweisprachiges Format (Kreolisch und Englisch), kulturell relevante Geschichte, unterhaltsam für Kinder, fördert die Sprachkenntnisse und die Familienbande.
Nachteile:Die begrenzte Verfügbarkeit von haitianischer Literatur könnte für einige Leser ein Problem darstellen.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Prenss Maniya/Princess Maniya
Prinzessin Maniya ist eine Neuinterpretation der traditionellen Prinzessinnengeschichte und bietet einen Einblick in den mächtigen weiblichen Archetypus, der eine tragende Säule der haitianischen Kultur ist. Unsere tapfere Heldin, Prinzessin Maniya, geht mit ihrem Vater auf die Jagd, während König Melenik regiert. Der Originaltext in haitianischem Kreolisch wird neben dem englischen Text angezeigt, damit diese schöne Sprache und reiche Kultur erhalten bleibt und von einer Generation an die nächste weitergegeben werden kann. Diese Geschichte wird nicht nur die Familien der haitianischen Diaspora begeistern, sondern auch den Horizont eines jeden Kindes, das neugierig auf andere Kulturen ist, erweitern.
Diese Geschichte wurde von haitianischen Frauen, die in der Gemeinde leben, geschrieben und illustriert. Im März und Juni 2017 veranstaltete der NABU mit finanzieller Unterstützung von USAID eine Reihe von Autoren-Workshops in Port-au-Prince mit dem Ziel, originelle Kinderbücher in haitianischem Kreolisch zu erstellen. Die Autoren-Workshops wurden als Teil unseres Ziels ins Leben gerufen, den Bedarf an Kinderbüchern in der Muttersprache zu decken. Der NABU und unsere Direktorin in Haiti, Franoise Thybulle, rekrutierten haitianische Autoren und Illustratoren für die Teilnahme. Diese Veranstaltungen waren unsere ersten, und seither haben wir auch Workshops in Ruanda veranstaltet, um Originalbücher in Kinyarwanda zu erstellen. An den beiden Veranstaltungen in Haiti nahmen jeweils 25 haitianische Autoren und Illustratoren teil, und es entstanden insgesamt 259 Titel. Aus diesen Workshops ist eine erste Sammlung von 16 Büchern hervorgegangen. Wir beabsichtigen, jeden Monat zwei Bücher aus dieser Sammlung herauszugeben, und der gesamte Gewinn aus dem Verkauf dieses Buches wird zur Unterstützung lokaler Autoren und Illustratoren und der NABU-Leseprogramme in Haiti verwendet.
Der NABU ist eine gemeinnützige Organisation mit Sitz in New York (501(c)(3)), die es sich zur Aufgabe gemacht hat, das Ungleichgewicht bei der Herstellung und Verbreitung von Kinderbüchern zu beseitigen, damit alle Kinder lesen und ihr volles Potenzial entfalten können.
Der NABU-Verlag entwickelt Kindergeschichten mit einem kulturellen Blickwinkel. Kinder, die mit mehreren Kulturen und Sprachen in Berührung kommen, werden mit größerer Wahrscheinlichkeit zu lebenslang Lernenden und mitfühlenden Weltbürgern. Wir glauben, dass kulturell relevante Geschichten, die widerspiegeln, wen die Kinder sehen, wenn sie in den Spiegel schauen, dazu beitragen, ein gesundes Selbstwertgefühl und ein Gefühl des Stolzes zu entwickeln, und dass Kinder, die etwas über andere Kulturen als ihre eigene lernen, sich viel eher zu Erwachsenen entwickeln, die die Würde des menschlichen Lebens schätzen und die Welt zu einem besseren Ort für alle machen. Diese Reihe von NABU-Geschichten ist zweisprachig, sowohl auf Haitianisch-Kreolisch als auch auf Englisch, und damit ideal, um kleine Kinder mit neuen Kulturen vertraut zu machen oder Kindern in der Diaspora zu helfen, sich mit der Kultur ihrer Familien zu verbinden.
| ISBN: | 9781951446208 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
