Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 5 Stimmen.
Principles of Dressage and Equitation: also known as 'Breaking and Riding with full military commentaries'
Der Beitrag von James Fillis (1834-1913) zur Entwicklung der Dressur, wie wir sie heute kennen, ist nicht zu übersehen. Fillis war ein Schüler von François Caron, der wiederum ein direkter Schüler von François Baucher war. Fillis studierte auch bei Victor Franconi. Fillis wurde von seinen Zeitgenossen als meisterhafter Pferdetrainer verehrt und respektiert.
Es gibt einfache Wahrheiten, die James Fillis in seinem ersten französischsprachigen Text, Principes de dressage et d'equitation, sehr deutlich zum Ausdruck bringt. Dieser Text, der von M. H. Hayes übersetzt wurde, erhielt den Titel: Breaking and Riding. Heute wird der Begriff „Breaking“ in der Reitsportgemeinschaft nicht mehr gern gesehen. Ungeachtet der guten Absichten von M. H. Hayes hat Xenophon Press in dieser einzigartigen Ausgabe die genaue wörtliche Übersetzung des französischen Originaltitels verwendet, so dass unsere Ausgabe den Titel trägt: Principles of Dressage and Equitation. Um M. H. Hayes gerecht zu werden, definierte der Duke of Newcastle „Break“ wie folgt:
„Ein Pferd im Trab zu bremsen, bedeutet, es durch Traben leicht an der Hand zu machen, um es für den Galopp fit zu machen. Ein Pferd für die Jagd zu bremsen, bedeutet, es geschmeidig zu machen, damit es die Gewohnheit des Laufens annimmt.“
Wo Fillis im französischen Originaltext den Begriff Dressur für die Grundausbildung verwendet, haben wir den Begriff „Training“ anstelle von „Breaking“ verwendet. Und dort, wo Fillis den Begriff Dressur für die Haute école verwendet, haben wir den Begriff „Dressur“ anstelle von „Breaking“ verwendet. Diese Neuübersetzungen sind näher an Fillis' ursprünglicher Bedeutung.
Unser neu betitelter Text mit direkten Übersetzungen des französischen Originalinhalts wirft ein neues, positives Licht auf Fillis' historisch bedeutendes Hauptwerk. Unsere vollständig mit Fußnoten versehene Ausgabe ist reichhaltig kommentiert und enthält das gesamte zusätzliche Material der maßgeblichen J. A. Allen-Ausgabe, die Xenophon Press exklusiv zur Verfügung gestellt wurde. Wir sind besonders dankbar für das Korrekturlesen von Brenner Klenzman in dieser Ausgabe.
Diese exklusive Ausgabe von Principles of Dressage and Equitation ist die einzige Ausgabe, die sowohl in gedruckter Form als auch als E-Book erhältlich ist.
| ISBN: | 9781948717090 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
