Bewertung:
In den Rezensionen werden Paul Blackburns außergewöhnliche Übersetzungen von Troubadour-Gedichten hervorgehoben, die zeigen, wie gut er das Wesen und die Energie der Originalwerke einfangen kann. Während es einigen Übersetzungen an der für bestimmte Liebeslieder erforderlichen Sanftheit fehlen mag, glänzt Blackburns Geschick bei der Wiedergabe politischer und satirischer Verse. Die Anthologie präsentiert eine starke Auswahl von Troubadour-Dichtern und hat die für Anthologien typischen Stärken und Schwächen. Die Leserinnen und Leser schätzen die Lebendigkeit der Übersetzungen, auch wenn manche die Lektüre der gesamten Sammlung als mühsam empfinden.
Vorteile:Blackburns Übersetzungen werden für ihre erheiternde Energie, ihren unterhaltsamen Ton und ihre Fähigkeit, zeitgenössische Themen aufzugreifen, gelobt. Die Auswahl umfasst namhafte Dichter, und seine Übertragungen von „sirventes“ kommentieren wirkungsvoll die historische Politik und Moral. Blackburns poetische Formulierungen und sein Tiefgang machen das Werk sowohl für Gelegenheitsleser als auch für diejenigen, die mit den Originaltexten vertraut sind, zu einem Gewinn.
Nachteile:Die Anthologie weist die für derartige Sammlungen typischen Schwächen auf, die eine durchgehende Lektüre potenziell langweilig machen. Einige Übersetzungen geben die gewünschte emotionale Tiefe bestimmter Liebeslieder nicht angemessen wieder. Einige berühmte Dichter sind unterrepräsentiert, und Blackburns Stil ist möglicherweise nichts für Puristen, die eine engere Bindung an das ursprüngliche Reimschema und Metrum suchen.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Proensa: An Anthology of Troubadour Poetry
In der mittelalterlichen Provence - Proensa - entstand das Ethos der höfischen Liebe, und in der Poesie der Troubadoure aus der Provence fand es seinen perfekten Ausdruck. Ihre Poesie war auch eine zentrale Inspiration für Dante und seine italienischen Zeitgenossen, die Begründer der modernen volkstümlichen Lyrik, und sieben Jahrhunderte später war sie für den Modernisten Ezra Pound nicht weniger wichtig.
Diese Gedichte, zu denen die Poesie auf der Suche nach Erneuerung immer wieder zurückgekehrt ist, sind subtil, verblüffend, erdig, erotisch und äußerst musikalisch. Der Dichter Paul Blackburn hat die Troubadoure zwanzig Jahre lang studiert und übersetzt. Das Ergebnis dieses langen Engagements ist Proensa, eine Anthologie von dreißig Dichtern des elften bis dreizehnten Jahrhunderts, die sich inzwischen nicht nur als kraftvolles und getreues Übersetzungswerk, sondern auch als eigenständiges Werk der Poesie etabliert hat.
Blackburns Proensa, schreibt George Economou, "wird ihren Platz zwischen Gavin Douglas' Aeneis, Goldings Metamorphosen, dem Homer von Chapman, Pope und Lattimore, Waleys Japanisch und Pounds Chinesisch, Italienisch und Altenglisch einnehmen. "
| ISBN: | 9781681370309 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2017 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
