
Rashi, Biblical Interpretation, and Latin Learning in Medieval Europe
In diesem Band untersucht Mordechai Z. Cohen die Auslegungsmethoden von Raschi von Troyes (1040-1105), dem einflussreichsten jüdischen Bibelkommentator aller Zeiten.
Durch die Erläuterung des "einfachen Sinns" (peshat) der Heiligen Schrift in Verbindung mit kritisch ausgewählten midraschischen Auslegungen schuf Raschi einen Ansatz, der im talmudisch orientierten aschkenasischen Milieu revolutionär war. Cohen kontextualisiert Raschis Kommentare, indem er Einflüsse aus anderen Zentren jüdischer Gelehrsamkeit im muslimischen Spanien und in byzantinischen Ländern untersucht. Er eröffnet auch neue wissenschaftliche Wege, indem er Raschis Methoden mit Trends in der lateinischen Gelehrsamkeit vergleicht, die sich in den Psalmenkommentaren seines älteren Zeitgenossen, des heiligen Bruno des Kartäusers (1030-1101), widerspiegeln.
In Anlehnung an die lateinische Tradition der enarratio poetarum ("Auslegung der Dichter") wandte Bruno eine grammatikalische Auslegungsmethode an und bezog selektiv patristische Kommentare ein - eine Parallele, die Cohen nutzt, um Raschis exegetische Werte zu beleuchten. Auf diese Weise bringt Cohen die neuartigen literarischen Konzepte von Raschi und seinen wichtigsten Schülern, Josef Qara und Rascham, ans Licht.