rebel matter: poems 2000-2021
„Diese großartige Auswahl aus zwei Jahrzehnten des Schaffens von Víctor Rodríguez Núñez bestätigt seine zentrale Stellung in der internationalen Lyrik. Die quecksilbrigen Räume dieser Gedichte, die sowohl feste Identitäten als auch formale Begrenzungen auflösen, offenbaren multiple Selbste, elliptische Reisen und eine leidenschaftliche Aufmerksamkeit für alltägliche sinnliche Erfahrungen.
Es handelt sich um kubanische Poesie, die durch transkulturelle Begegnungen belebt wird, während zwei wichtige Sprachströmungen Amerikas, das Spanische und das Englische, in den schillernden Übersetzungen von Katherine Hedeen aufeinandertreffen. Als „rebellische Materie“ sind dies Gedichte, die sich mit der Welt in ihren Elementen auseinandersetzen - geschmolzen, flüssig und unruhig.
Sie laden den Leser ein, sich auf neue Frequenzen einzustellen, nicht nur auf die klanglichen Freuden der Sprache, sondern auch auf die lebendige Materie eines Universums jenseits des Menschlichen, seine Eichhörnchen, seinen Asphalt, seine Staubwolken und seine Sterne. Rodríguez Núñez erinnert uns daran, dass das imaginative Potenzial der Poesie Formen des Dialogs hervorbringt, die heute dringender denn je sind: „Es wird keine Revolution geben, / wenn wir die Nacht nicht sprechen lassen.“ -Zoë Skoulding.
| ISBN: | 9781848618527 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
