Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die Rezensionen zu „Reynard der Fuchs“ zeigen eine Mischung aus Wertschätzung und Kritik. Viele Leser finden die Geschichten fesselnd und zum Nachdenken anregend und loben den Charakter von Reynard und die historische Bedeutung der Geschichten. Allerdings gibt es Bedenken hinsichtlich der Qualität der Übersetzung, und einige Leser sind der Meinung, dass der Inhalt für ein jüngeres Publikum zu grafisch ist.
Vorteile:⬤ Fesselnde und unterhaltsame Erzählung, die als Satire auf menschliche Charakterschwächen dient.
⬤ Starke Charakterdarstellung von Reynard als gerissener und komplexer Anti-Held.
⬤ Historische Relevanz mit Einblicken in das Leben und die Probleme des Mittelalters.
⬤ Die moderne Übersetzung macht den Text für zeitgenössische Leser leichter zugänglich.
⬤ Mehrere Leser empfehlen das Buch aufgrund seiner wertvollen Lektionen sowohl für Erwachsene als auch für ältere Kinder.
⬤ Die Qualität der Übersetzung wurde kritisiert, weil sie den Humor und die Klugheit des Originaltextes vermissen lässt, als langatmig beschrieben wird und ihren poetischen Charakter verliert.
⬤ Einige halten den Inhalt für zu blutig oder für Kinder ungeeignet, obwohl es dazu unterschiedliche Meinungen gibt.
⬤ Einige Kritiker sind enttäuscht über den hohen Preis des Buches angesichts der Leichtigkeit des Lesens.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Reynard the Fox: A New Translation
Inhalt des Buches:
Was haben ein schwacher Löwenkönig, ein von Trauer geplagter Hahn, ein dummer Bär und ein wirklich wütender Wolf gemeinsam? Die Antwort ist, dass sie alle von einem schlauen Fuchs namens Reynard reingelegt worden sind. Ursprünglich im zwölften Jahrhundert in Europa entstanden, hat Reynard der Fuchs - eine klassische Gaunergeschichte, in deren Mittelpunkt ein schlauer und fröhlich amoralischer Fuchs und seine zahlreichen Opfer im Tierreich stehen - sowohl Tex Avery als auch Der Prinz vorweggenommen, indem er zeigte, dass es besser ist, schlau zu sein als tugendhaft. Doch während Der Prinz den Königen beibrachte, wie sie ihre Untertanen manipulieren können, zeigte Reynard der Fuchs, wie schlaue Untertanen in einer Welt des rücksichtslosen Wettbewerbs sowohl ihre Herrscher als auch ihre Feinde überlisten können.
Auf diesen turbulenten Seiten lügt, betrügt oder isst Reynard alles und jeden, der ihm über den Weg läuft, und betrügt unter anderem Tybert die Katze, Bruin den Bären und Bellin den Widder. Reynards raubgierige Natur und sein ständiges "Stehlen und Umherziehen" bringen ihn schließlich in Konflikt mit dem Hof des wenig einsichtigen Edlen Löwen und des brutalen Isengrim, des Wolfs, und bringen ihn in einen Kampf zwischen listiger List und roher Gewalt. Im Gegensatz zu den Tierfabeln von Äsop, die mit kleinen Erzählungen die Moral der Schüler lehren, setzt Reynard der Fuchs einen dunklen und unverschämten Humor ein, um die heuchlerischen Autoritätsfiguren der "zivilisierten" Ordnung zu durchlöchern, denn der rhetorisch brillante Fuchs überlistet alle Beteiligten, indem er ihre bodenlose Gier manipuliert.
Wie James Simpson, einer der weltweit führenden Wissenschaftler auf dem Gebiet der mittelalterlichen Literatur, in seiner Einleitung feststellt, waren die Reynard-Märchen mit Übersetzungen in alle wichtigen europäischen Sprachen und dreiundzwanzig verschiedenen Ausgaben zwischen 1481 und 1700 allein in England allgegenwärtig. Doch trotz ihrer immensen Popularität zu jener Zeit verschwand diese Parabel mit dem überdrehten Hirn weitgehend. Zum ersten Mal seit über einem Jahrhundert taucht die Version aus dem fünfzehnten Jahrhundert von Reynard der Fuchs in dieser ausgelassenen Übersetzung wieder auf.
Kleine und große Leser werden von Reynards Heldentaten begeistert sein, denn er versteht es, die Eitlen, Aufgeblasenen und Gauner zusammenzunähen und der Strafe zu entgehen, egal wie eng die Schlinge ist. Mit neuen Illustrationen von Edith E. Newman stellt Simpsons Übersetzung der spätmittelenglischen Caxton-Ausgabe diesen Klassiker als Teil einer lebendigen Tradition wieder her, die bis zu Br'er Rabbit, Bugs Bunny und sogar Itchy & Scratchy reicht. Wie Stephen Greenblatt in seinem Vorwort schreibt, ist Reynard die "Version der Tierfabel von Homers Odysseus, dem Mann mit den vielen Tücken", und beweist, dass in einer Welt, in der der Hund den Hund frisst, der Fuchs die Oberhand hat.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780871407368 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 256 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
