Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch bietet eine moderne und fesselnde Darstellung des Lebens einer Geisha in der späten Meiji-Gesellschaft, die durch ihre komplizierten Beziehungen, Rivalitäten und gesellschaftlichen Herausforderungen gekennzeichnet ist. Die neue Übersetzung ist lobenswert, da sie fehlende Passagen wiederherstellt und eine rohe, ehrliche Darstellung der Geisha-Welt liefert, die auch die menschlichen Sehnsüchte erforscht. Einige Leser empfanden jedoch die Kürze des Buches und die Entwicklung der Charaktere als unbefriedigend.
Vorteile:⬤ Hervorragende Übersetzung von Stephen Snyder, die die Authentizität und emotionale Tiefe des Originals bewahrt.
⬤ Fesselnde und faszinierende Darstellung des Geisha-Lebens und der späten Meiji-Gesellschaft.
⬤ Bietet eine offene Darstellung der komplexen Beziehungen und Rivalitäten zwischen den Frauen im Geisha-Viertel.
⬤ Bietet aufschlussreiche soziale Kommentare und Reflexionen über menschliche Sehnsüchte.
⬤ Stellt wichtige Passagen wieder her, die in früheren Übersetzungen fehlten, und verbessert so das Verständnis der Geisha-Kultur beim Leser.
⬤ Einige Leser empfanden das Buch als zu kurz und die Charakterentwicklung als mangelhaft.
⬤ Einige fanden das Buch nicht fesselnd oder langsam, da es trotz seiner Kürze zu lange zum Lesen brauchte.
⬤ Die Darstellung von Beziehungen kann allzu vertraut wirken, ähnlich wie in modernen Erzählungen ohne Tiefgang.
⬤ Einige Leser bevorzugen vielleicht eine romantischere oder glamourösere Sicht des Geisha-Lebens als die rohe Ehrlichkeit, die in dieser Übersetzung präsentiert wird.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Rivalry: A Geisha's Tale
Inhalt des Buches:
Ursprünglich 1918 veröffentlicht, gilt Rivalry als das Meisterwerk von Nagai Kafu, einem japanischen Romancier, der für seine brillanten Darstellungen von Tokio in den Anfangsjahren des modernen Japan bekannt ist. Stephen Snyder bietet die erste englische Übersetzung des vollständigen, unzensierten Textes, der seit langem als eines der überzeugendsten und sinnlichsten Porträts des Geisha-Berufs gefeiert wird.
Rivalry erzählt eine mitreißende Geschichte, in der Sexualpolitik mit schwesterlicher Zuneigung in einer von materiellen Transaktionen beherrschten Welt konkurriert. Komayo ist eine ehemalige Geisha, die nach dem Tod ihres Mannes in die „Welt der Blumen und Weiden“ zurückkehren muss, um der Armut zu entkommen. Eine zufällige Begegnung mit einem alten Gönner, Yoshioka, führt zu einer Beziehung, von der beide Liebenden zu profitieren hoffen: Yoshioka glaubt, dass Komayo seine verlorene Unschuld wiederherstellen kann; Komayo plant, Yoshiokas Gönnerschaft zu nutzen, um bei den aufwändigen Musik- und Tanzaufführungen ihrer Geisha-Kollegen mitzumachen.
Yoshioka will Komayo freikaufen, aber während sie über sein Angebot nachdenkt, verliebt sich Komayo in Segawa, einen jungen Schauspieler, der verspricht, die talentierte Geisha zur besten Tänzerin des Shimbashi-Viertels zu machen. Obwohl ihre Gefühle für Segawa aufrichtig sind, will Komayo die Stellung ihres Geliebten nutzen, um sich unter ihresgleichen an die Spitze zu setzen. Ihr Ehrgeiz verleitet sie sogar dazu, einen dritten Mäzen zu engagieren, der nur als „Seeungeheuer“ bekannt ist, ein abstoßender, aber wohlhabender Antiquitätenhändler, dessen tiefe Taschen Komayo den Aufstieg zu einer Berühmtheit versprechen.
Obwohl sie sich auf dem Höhepunkt einer glanzvollen Karriere befindet, wird Komayo dennoch zur Zielscheibe einer erbitterten Rivalität zwischen ihren drei Liebhabern, die sie sowohl begeistert als auch erschöpft, sowohl verroht als auch erlöst zurücklässt. Kafus fesselnde Geschichte führt den Leser von den intimen Winkeln des Geisha-Hauses zu den Hinterzimmern der Zuweisungen, von den Umkleidekabinen der großen Kabuki-Theater zum einsamen Landhaus eines Theaterkritikers und Kenners der Shimbashi-Frauen. Seine üppigen Darstellungen von Architektur und Kostümen und seine prägnanten Beschreibungen des städtischen Lebens und der individuellen Motive bieten eine lebendige Kulisse für Komayos Kampf - die fesselnde Suche einer Frau nach Ruhm, Zuneigung und finanzieller Sicherheit im kultivierten, aber rücksichtslosen Theater von Shimbashi.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780231141192 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2011 |
| Seitenzahl: | 184 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
