Bewertung:
Das Buch „Expletive Deleted“ von Ruth Wajnryb bietet eine fesselnde Erkundung der Sprache rund um das Fluchen, wobei sowohl dessen humorvolle als auch komplexe Natur hervorgehoben wird. Es richtet sich an Leser, die sich für Linguistik und die kulturellen Implikationen von Sprache interessieren. Allerdings wurde das Buch wegen des sich wiederholenden Inhalts und der Entscheidung der Autorin, bestimmte Wörter als „schlimm“ zu bezeichnen, kritisiert.
Vorteile:Unterhaltsame und interessante Lektüre, fesselnder Schreibstil, aufschlussreiche Erkundung des Fluchens aus sprachwissenschaftlicher und historischer Perspektive, ansprechend für alle, die Sprache und ihre Komplexität zu schätzen wissen, gut für akademische oder persönliche Erkundungen.
Nachteile:Einige Wiederholungen in den Kapiteln, Verwendung von Zitaten, die falsch interpretiert werden könnten, Kritik an der Kennzeichnung bestimmter Wörter als „schlecht“, die manche Leser als unnötig oder einschränkend empfinden, aufgrund des Themas nicht für jeden geeignet.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Expletive Deleted: Poda Good Look at Bad Language
Haben wir schon immer wie Matrosen geflucht? Hat sich kreatives Fluchen entwickelt, weil wir nicht einfach auf andere einschlagen können, wenn sie uns wütend machen? Und wenn eine solche verbale Aggression universell ist, wie kommt es dann, dass es in einigen Sprachen (z. B. Japanisch) angeblich keine Schimpfwörter gibt? Im Laufe des zwanzigsten Jahrhunderts scheint die Verwendung und Akzeptanz von Schimpfwörtern in der englischen Sprache dramatisch zugenommen zu haben, sowohl mündlich als auch in der Presse. Heute scheint es fast alltäglich zu sein, das F-Wort in lockeren Gesprächen und sogar im Fernsehen zu hören. Wie sind wir zu einem solchen Haufen von Schimpfwörtern geworden und was sagt uns das über unsere Sprache und uns selbst?
In Expletive Deleted wirft die Linguistin Ruth Wajnryb einen unterhaltsamen, aber dennoch gründlich recherchierten und unbeschwerten Blick auf diese Entwicklung. Sie versucht, die Etymologien verschiedener Begriffe aufzudecken und herauszufinden, wie das, was einst als untauglicher Firmenjargon galt, zur Standardsprache wurde. Auf der Suche nach Antworten verlässt Wajnryb die Grenzen des Englischen und geht der Frage nach, ob sich anstößige Wörter im Englischen in anderen Sprachen widerspiegeln, und untersucht die kulturellen Unterschiede im Gebrauch von Schimpfwörtern. Wie kommt es beispielsweise, dass man in manchen Sprachen mit der Andeutung durchkommt, dass eine Person und ihr Kamel mehr als nur gute Freunde sind, während man sich mit der Verhöhnung der Moral einer Mutter einen Platz im nächsten Flugzeug sichert?
Ein amüsanter und eigenwilliger Blick auf die Macht der Worte, um zu schockieren, zu kränken, zu beleidigen, zu amüsieren, zu übertreiben, Dampf abzulassen, Beziehungen zu knüpfen und tief empfundene Emotionen zu kommunizieren: Expletive Deleted ist ein Muss für jeden, der Sprache liebt - oder sich schon einmal den Zeh gestoßen hat.
| ISBN: | 9780743275262 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
