
Writing Like Breathing - Dacia Maraini Anthology
Dacia Maraini ist die bekannteste italienische Schriftstellerin der Gegenwart. Sie hat u.
a. den Campiello- und den Strega-Preis gewonnen, die beiden renommiertesten italienischen Literaturpreise. Ihre Bücher wurden in 22 Sprachen übersetzt, und einige ihrer Bestseller - wie Storia di Piera (Pieras Geschichte), L'età del malessere (Das Zeitalter der Malaise), La lunga vita di Marianna Ucrìa (Die stille Herzogin), Voci (Stimmen) und Memorie di una ladra (Erinnerungen einer Diebin) - wurden erfolgreich verfilmt.
Schreiben wie Atmen ist eine Hommage an Dacia Maraini und würdigt ihre über ein halbes Jahrhundert andauernde schriftstellerische Laufbahn, die alle Formen der Literatur (Prosa, Lyrik und Drama) umfasst.
Es handelt sich um eine einzigartige Sammlung mit einigen ihrer wichtigsten Werke, von denen die meisten noch nie ins Englische übersetzt wurden. Die Reihe ist in vier Hauptbände gegliedert, die ein vollständiges Bild von Marainis Schaffen von 1962 bis heute vermitteln sollen: I.
Autobiographie, Romane, Kurzgeschichten und Gedichte; II. Theaterstücke; III. Artikel; IV.
Essays, Vorträge und Interviews. Schreiben wie das Atmen zeigt, wie die beste heute lebende italienische Schriftstellerin sich für eine Vielzahl von Frauenrechten, den Missbrauch von Frauen und Kindern, Emigration, Diskriminierung, Politik, den Holocaust und viele andere Themen eingesetzt und gekämpft hat. Diese Sammlung von Marainis Autobiografien, Romanen, Kurzgeschichten und Gedichten unterstreicht außerdem die lange Beziehung der Autorin zu Japan und den Vereinigten Staaten, Ländern, denen sie mehrere Bücher und Artikel gewidmet hat, sowohl autobiografische als auch fiktive.
Einige unveröffentlichte Manuskripte bereichern diese einzigartigen ersten beiden Kurzgeschichten („Weihnachten in der Schneekugel“ und „Aylan“) und drei Gedichte („Nachts“, „Rom“, „Wie Seebarsche unter Wasser“). Die anderen Bände enthalten unveröffentlichte Theaterstücke („Diotima und Sokrates“, „Mein Name ist Antonino Calderone“, „Celia Carli, Ornithologin“ und „Lia, die sich für Antigone hielt“), Essays, Vorträge, Gespräche und Interviews, die der Autor an amerikanischen Universitäten gab.