Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Seamus Heaney and Medieval Poetry
Ein bemerkenswerter Überblick über Heaneys Werk und dessen Anleihen bei der mittelalterlichen Poesie. (... ) McCarthy hat eine überzeugende Analyse von Heaneys Verwendung der mittelalterlichen Poesie vorgelegt. THE MEDIEVAL REVIEW.
Seamus Heaneys Auseinandersetzung mit der mittelalterlichen Literatur stellt ein bedeutendes Werk eines großen Dichters dar, das sich über vier Jahrzehnte erstreckt und eine bahnbrechende Übersetzung von Beowulf einschließt. Dieses Buch, das erste, das sich ausschließlich mit dieser Auseinandersetzung beschäftigt, untersucht sowohl Heaneys direkte Übersetzungen als auch seine Adaption mittelalterlichen Materials in seinen Originalgedichten. Jedes der vier Kapitel konzentriert sich im Wesentlichen auf einen einzigen großen Text: Sweeney Astray (1983), Station Island (1984), Beowulf (1999) und The Testament of Cresseid (2004). Die Diskussion untersucht Heaneys Übersetzungspraxis in Bezug auf Quellentexte aus einer Vielzahl von Sprachen (Irisch, Italienisch, Altenglisch und Mittelschottisch) aus dem gesamten Mittelalter und auch in Bezug auf Heaneys eigenes Gesamtwerk. Die Studie zeigt, dass Heaneys Übersetzungen und Adaptionen mittelalterlichen Texten eine zeitgenössische Stimme verleihen und die Vergangenheit mit den persönlichen und politischen Anliegen der Gegenwart in Verbindung bringen.
CONOR MCCARTHY erwarb seinen Doktortitel am Trinity College Dublin.
| ISBN: | 9781843842064 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
