Bewertung:
Das Buch „Six Records of a Life Adrift“ von Shen Fu ist ein ergreifender und intimer Memoirenband, der sich mit Themen wie Liebe, Leben und kultureller Reflexion während der Qing-Dynastie beschäftigt. Die Erzählung ist zwar unvollständig, bietet aber einen schönen Einblick in die Lebenserfahrungen des Autors, seine Beziehungen und den historischen Kontext seiner Zeit. Die Übersetzung von Graham Sanders wird für ihre Klarheit und kulturelle Treue gelobt.
Vorteile:⬤ Das Buch bietet eine tiefgründige Erforschung des Lebens des Autors, einschließlich seiner Ehe, seiner finanziellen Schwierigkeiten und seiner kulturellen Bräuche.
⬤ Der Text wird als ergreifend, witzig und kultur- und zeitübergreifend beschrieben.
⬤ Die Übersetzung wird für ihre gekonnte Wiedergabe gelobt, die die Schönheit und Ergriffenheit des Originaltextes einfängt.
⬤ Die Leser schätzen die intime und ehrliche Darstellung des Lebens in der Qing-Dynastie mit ihren nachvollziehbaren Themen wie Liebe, Verlust und Beharrlichkeit.
⬤ Die zusätzlichen Materialien (Zeitleiste, Stammbaum usw.) bereichern das Leseerlebnis.
⬤ Zwei der ursprünglich sechs Aufzeichnungen fehlen, was einen gewissen Abschluss vermissen lässt.
⬤ Einige Leser fanden Teile der Erzählung weniger fesselnd als andere.
⬤ Die Papierqualität des Buches wird als dünn kritisiert.
⬤ Es besteht der Wunsch nach mehr Illustrationen zur Qing-Dynastie, um den Text zu bereichern.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Six Records of a Life Adrift
„Shen Fus Sechs Aufzeichnungen über ein Leben auf der Flucht ist das intimste Dokument, das uns über das Privatleben im spätkaiserlichen China zur Verfügung steht.
Graham Sanders liefert uns nun eine neue Übersetzung für das 21. Jahrhundert, die nicht nur gut recherchiert, sondern auch sehr gut lesbar ist“.
--Wilt Idema, Harvard Universität.
| ISBN: | 9781603841986 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2011 |
| Seitenzahl: | 176 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
