Bewertung:
In den Rezensionen wird das Buch als brillanter Kommentar und genaue Übersetzung des Werks von Sophokles, insbesondere von „Ödipus Tyrannos“, hervorgehoben. Die Gründlichkeit der Analyse wird gelobt, ebenso wie das Bemühen, dem Originaltext treu zu bleiben. Es wird jedoch kritisiert, dass die Herausgeber in ihren anderen Kommentaren keine eingebetteten Übersetzungen anbieten, was den Zugang für Leser, die mit dem Griechischen nicht vertraut sind, einschränken könnte.
Vorteile:⬤ Ausführlicher Kommentar und genaue Übersetzung
⬤ getreue Darstellung von Sophokles' Text
⬤ verbessert das Verständnis der athenischen Tragödie des 5. Jahrhunderts
⬤ gründliche Analyse der Nuancen im Originalwerk
⬤ gilt als wertvolle Quelle für Studenten und Wissenschaftler.
⬤ Kritik am Fehlen von eingebetteten Übersetzungen in anderen Cambridge-Kommentaren, die nicht-griechische Leser abschrecken könnten
⬤ wahrgenommener Elitismus von Verlegern, der den Zugang zu den Klassikern einschränkt
⬤ Lektüre wird als Herausforderung beschrieben.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Sophocles: Oedipus the King
Seit Jahrhunderten übt der Mythos von Ödipus, dem Mann, der unwissentlich seinen Vater tötete und seine Mutter heiratete, eine starke Anziehungskraft auf die menschliche Vorstellungskraft aus; aber keine Nacherzählung dieses Mythos ist in Bezug auf Leidenschaft, Dramatik und Bedrohung auch nur annähernd an diejenige heranreichend, die wir in Sophokles' Ödipus der König finden.
Diese neue Gesamtausgabe dieses klassischen Stücks - die erste in einer Sprache seit 1883 - bietet einen neu zusammengestellten Text, der auf der Konsultation antiker und mittelalterlicher Manuskripte beruht. Die Einleitung befasst sich mit der Datierung und der Produktion des Stücks, seiner kreativen Auseinandersetzung mit den vorsophischen Fassungen, seinen Hauptthemen und seiner Rezeption in der Antike.
Der Kommentar bietet eine detaillierte Analyse, Zeile für Zeile und Szene für Szene, der Sprache, der Inszenierung und der dramatischen Wirkung des Stücks. Die in den Kommentar integrierte Übersetzung gewährleistet, dass das Buch allen Lesern zugänglich ist, die sich für die wohl größte griechische Tragödie überhaupt interessieren.
| ISBN: | 9781108411264 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 722 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
