Bewertung:
Das Buch wird wegen seines zweisprachigen Formats, das Geschichten auf Spanisch und Englisch kombiniert, sehr gut angenommen und ist damit eine ansprechende Möglichkeit, Spanisch zu lernen. Es bietet eine Auswahl an klassischer Literatur mit einer Vielzahl von Schreibstilen, die dem Leser helfen, seine Sprachkenntnisse zu verbessern. Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass das Buch möglicherweise nicht für Anfänger oder diejenigen, die eine zeitgemäße Sprache suchen, geeignet ist, da einige Geschichten veralteten Slang und ungewohntes Vokabular enthalten.
Vorteile:⬤ Ausgezeichnetes zweisprachiges Format, das beim Erlernen der spanischen Sprache hilft.
⬤ Fesselnde Geschichten, die die Lernenden motivieren.
⬤ Enthält eine gute Auswahl an klassischer Literatur.
⬤ Erleichtert den Aufbau des Wortschatzes und das Üben der Aussprache.
⬤ Hilfreiche Anmerkungen und Lernfragen enthalten.
⬤ Nicht für Anfänger geeignet; am besten für fortgeschrittene Schüler.
⬤ Einige Geschichten können veralteten Slang und Ausdrücke enthalten.
⬤ Bestimmte Inhalte können für empfindliche Leser verstörend sein.
⬤ Einige Geschichten können ohne häufiges Nachschlagen in den Übersetzungen schwer zu verstehen sein.
(basierend auf 142 Leserbewertungen)
Spanish Stories: A Dual-Language Book
Dieses zweisprachige Buch enthält 13 großartige, repräsentative spanische Kurzgeschichten, die sich sowohl an Liebhaber der schönen Literatur als auch an Sprachschüler der Mittelstufe richten. Die Geschichten sind chronologisch geordnet, um die Entwicklung der Erzählform im Spanischen zu veranschaulichen, und werden sowohl auf Spanisch als auch auf Englisch präsentiert, was es den Schülern ermöglicht, eine Sprache zu lernen und gleichzeitig literarische Klassiker zu studieren. .
Der vom ehemaligen Queens-College-Professor Angel Flores herausgegebene Band enthält brillante Werke, die in keiner anderen in den USA erschienenen Ausgabe zu finden sind. Die erstklassigen Geschichten reichen von den mittelalterlichen Erzählungen von Don Juan Manuel und den Klassikern von Cervantes, Alarcon und Miguel de Unamuno bis zu den hochgelobten zeitgenössischen Werken von Jorge Luis Borges, Camilo Jose Cela und Juan Goytisolo. Ebenfalls enthalten sind satirische Betrachtungen des spanischen Lebens von Leopolda Alas (Clarin) und Emilia Pardo Bazan, charmante Skizzen von Ricardo Palma und die sozial und politisch inspirierten Schriften von Benito Lynch und Horacia Quiroga. .
Mit diesem Buch können Sprachschüler spanische Klassiker im Original nachschlagen und haben gleichzeitig direkten Zugriff auf eine vollständige, originalgetreue englische Übersetzung auf der gegenüberliegenden Seite. Das doppelte Format erspart stundenlanges Suchen nach Wörtern und Notizen und lässt mehr Zeit für das intensive Studium der Sprache, den Aufbau des Wortschatzes und das Üben der Konversation. Der vorliegende Band enthält außerdem einen informativen Essay über die spanische Literatur, eine biographisch-kritische Einführung zu jeder Geschichte, Hinweise auf obskure Referenzen und Redewendungen sowie ein spanisch-englisches Vokabular.
Studenten der Sprachen und der vergleichenden Literaturwissenschaft werden das zweisprachige Format als praktisch und hilfreich empfinden und die Geschichten als sehr befriedigend empfinden; Leser, die sich für spanische Literatur interessieren, werden diese wichtige und anregende Sammlung in ihre persönliche Bibliothek aufnehmen wollen. .
| ISBN: | 9780486253992 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 352 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
