Bewertung:
Das Buch „Stempenyu: A Jewish Romance“ von Sholem Aleichem ist eine Nacherzählung romantischer Themen, ähnlich denen in „Anna Karenina“, mit einer ehrlichen Darstellung des Lebens der Figuren. Die Geschichte zeichnet sich zwar durch gut gezeichnete Charaktere und eine einzigartige Perspektive auf die Liebe aus, leidet aber unter zahlreichen Druckfehlern, insbesondere in der Kindle-Ausgabe, was das Leseerlebnis beeinträchtigt.
Vorteile:Die Charaktere sind gut ausgearbeitet und einzigartig und bieten eine reichhaltige Darstellung von Romantik in einem jiddischen Kontext. Die Geschichte ist fesselnd und versetzt die Leser in das jüdisch-russische Leben des 19. Jahrhunderts, mit Themen wie Liebe und persönlichen Kämpfen. Einige Leser schätzen die blumige Sprache und die Verbindung des Buches zu kulturellen Erzählungen.
Nachteile:Das Buch ist mit zahlreichen Druckfehlern behaftet, vor allem in der Kindle-Ausgabe, was einigen Lesern den Genuss erschwert. Kritiker bemängeln auch die mangelnde Tiefe der Übersetzung, die den Geschmack des jiddischen Originaltextes nicht wiedergebe.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Stempenyu: A Jewish Romance
Selbst der frommste Jude muss nicht so viele Tränen über die Zerstörung Jerusalems vergießen, wie es die Frauen zu tun pflegten, wenn Stempenyu gespielt wurde.
Als erstes Werk von Sholom Aleichem, das ins Englische übersetzt wurde - diese seit langem vergriffene Übersetzung ist die einzige, die jemals unter Aleichems persönlicher Aufsicht angefertigt wurde -, ist Stempenyu ein hervorragendes Beispiel für die charakteristischen Merkmale des Autors: seinen antiken und oft sardonischen Sinn für Humor, seine scharfsinnigen Dialoge, seinen alltäglichen Mystizismus und seine historische Dokumentation des Schtetl-Lebens. Stempenyu ist die hysterische Geschichte eines jungen Dorfmädchens, das sich in einen äußerst beliebten Klezmer-Fiedler verliebt - eine Figur, die auf einem tatsächlichen jiddischen Musiker basiert, dessen Ruhm eine Art Pop-Hysterie im Schtetl auslöste.
So ist die Geschichte in dieser zeitgenössischen "autorisierten" Übersetzung eine wunderbare Einführung in Aleichems Werk, wie er es lesen wollte, ganz zu schweigen von dem einzigartigen Palaver eines jiddischen Rockstars des 19.
| ISBN: | 9781933633169 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2007 |
| Seitenzahl: | 195 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
