Originaltitel:
Southerners, Northerners
Inhalt des Buches:
Kurz nach Ausbruch des Koreakrieges wurde Lee Ho-Chul als Achtzehnjähriger in die nordkoreanische Armee eingezogen. Südländer, Nordländer (Namnyŏk Saram Pungnyŏk Saram) ist ein fiktionaler Bericht über seine unrühmlichen, aber dramatischen Erfahrungen als Rekrut und bald darauf als Kriegsgefangener. Die Geschichte, die mit einigen faszinierenden Vignetten aus dem nordkoreanischen Highschool-Leben beginnt und mit einer knappen Flucht vor dem Tod endet, bietet eine einzigartige Perspektive auf die frühen Phasen des Krieges und seine alltäglichen Realitäten, von der Tragik bis zur Farce.
Southerners, Northerners“ ist jedoch weit mehr als eine Kriegserinnerung. Die Begegnungen des Autors mit Männern aus Südkorea, die zunächst als Freiwillige in der nordkoreanischen Armee und später als Militärpolizisten und Wachleute tätig waren, provozieren eine gründliche Auseinandersetzung mit den Unterschieden im Ethos, die sich bereits zwischen den beiden Koreas herausgebildet hatten. Darüber hinaus werden in der Geschichte immer wieder Rückblenden und Vorahnungen eingeflochten, die von der Kindheit des Autors in der damaligen japanischen Kolonie bis zu seinen späteren Jahren als Dissident in Südkorea reichen. Dies verleiht dem Roman eine reiche Textur von Assoziationen, in der die Geschichte aus der Kriegszeit zu einem Brennpunkt für eine umfassende Vision von Nord- und Südkorea durch ein halbes Jahrhundert der Geschichte wird. Letztlich wird die Erfahrung eines Mannes zu einem Prisma, durch das sich die internationalen Kräfte brechen, die die koreanische Halbinsel heute fast zum letzten Vorposten des Kalten Krieges gemacht haben.
Während dieses und andere Werke von Lee Ho-Chul in viele Sprachen übersetzt wurden, ist dies das erste Mal, dass ein kompletter Roman dieser wichtigen Figur der koreanischen Gegenwartsliteratur auf Englisch veröffentlicht wurde. Der Roman wurde bei seiner Veröffentlichung 1996 mit dem renommierten Daesan Literary Award for Fiction ausgezeichnet. Die englische Übersetzung wurde in enger Absprache mit dem Autor erstellt.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781788690423 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
