Tagalog-Geschichten für Sprachschüler: Volksmärchen und Geschichten auf Filipino und Englisch (kostenloses Online-Audio)

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,7 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch wird wegen seiner effektiven Sprachlernressourcen, einschließlich Audiounterstützung, zweisprachiger Geschichten, kultureller Hinweise und Verständnisfragen, gut aufgenommen. Es enthält jedoch bemerkenswerte Grammatikfehler und eine Voreingenommenheit des Autors, die für einige Lernende die Erfahrung beeinträchtigen kann.

Vorteile:

Ausgezeichnete Ressource mit Audio, zweisprachigen Geschichten, hilfreichen kulturellen Hinweisen, Verständnisfragen und verschiedenen Lesestufen.

Nachteile:

Enthält Grammatikfehler, die die Lernenden verwirren können, irrelevante Diskussionsfragen und eine offensichtliche Voreingenommenheit des Autors, die für einige Leser abschreckend wirken kann.

(basierend auf 7 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Tagalog Stories for Language Learners: Folktales and Stories in Filipino and English (Free Online Audio)

Inhalt des Buches:

Die unterhaltsamste Art, etwas über eine fremde Kultur zu erfahren, sind ihre Geschichten - vor allem, wenn sie in zwei Sprachen erzählt werden.

Dieses Buch stellt 40 Geschichten von den Philippinen vor, die in zweisprachigem Tagalog und Englisch auf gegenüberliegenden Seiten präsentiert werden. Gepaart mit kulturellen Hinweisen, Vokabellisten, Übungen, Verständnisfragen und kostenlosen Online-Audioaufnahmen ist Tagalog Stories for Language Learners eine hervorragende Ressource für Sprachschüler der Mittelstufe.

Diese Zusammenstellung enthält eine Mischung aus traditionellen Volksmärchen, die für ein modernes Publikum neu erzählt werden, sowie einige bekannte Werke der zeitgenössischen philippinischen Literatur. Dabei treffen Sie auf fabelhafte mythologische Figuren wie die Bagobo-Göttin Mebuyan und den formwandelnden Aswang. Andere Figuren haben mit alltäglichen Problemen zu kämpfen, wie etwa die Hausangestellte, die ihre Schlüssel nicht findet, oder eine Schönheitskönigin, die ihr bequemes Stadtleben hinter sich lässt, um den Bauern auf dem Land zu helfen.

Vier der Geschichten stammen von bekannten philippinischen Schriftstellern und werden in vollständiger oder teilweise gekürzter Form präsentiert. Dazu gehören:

⬤  Estrangheritis von Inigo Ed. Regalado (1907)--Der Autor kritisiert die Filipinos, die alles Fremde verherrlichen, während sie in Wirklichkeit von ihrem eigenen Land profitieren, aber ihre nationale Kultur nicht zu schätzen wissen.

⬤  Desire von Paz Latorena (1928) - Die Geschichte einer philippinischen Frau, die sich mit der Engstirnigkeit eines Ausländers auseinandersetzen muss, der sich viel mehr für ihren Körper als für ihre Persönlichkeit interessiert.

⬤  Greta Garbo von Deogracia Rosaro (1930)--Monina, die wie Greta Garbo aussieht, plant einen Wochenendausflug mit ihrem Verehrer, wird aber am Bahnhof zurückgelassen und erfährt später, dass er in die Flitterwochen gefahren ist.

⬤ Maria Elena Paternos Sampaguita (1991)--Zwei populäre Legenden über die Sampaguita (philippinische Jasminblüte), die die Themen Mut und verbotene Liebe berühren.

Es werden Geschichten aus verschiedenen Epochen präsentiert, damit die Lernenden ein Gefühl für authentische philippinische Texte bekommen.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780804845564
• Autor: Joi Barrios
• Verlag: Tuttle Pub
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 2021
• Seitenzahl: 224