Bewertung:
Insgesamt wird in den Rezensionen hervorgehoben, dass das Buch wertvolle Einblicke in die Targume und ihre Rolle bei der Auslegung der hebräischen Bibel bietet, was es zu einem nützlichen Hilfsmittel für ernsthafte Studierende der heiligen Schriften macht. Die positiven Rückmeldungen betonen die Klarheit und Zugänglichkeit der Übersetzungen, während einige Bedenken auf die Komplexität und mögliche Probleme mit dem historischen Kontext der Übersetzungen hinweisen.
Vorteile:Das Buch gilt als hervorragendes Nachschlagewerk für ernsthafte Studenten, das Einblicke in die jüdischen und frühchristlichen Interpretationen der Texte bietet. Es wird dafür gelobt, dass es bisher unzugängliche aramäische Werke ins Englische überträgt und sie so für Wissenschaftler zugänglich macht. Die Rezensenten fanden es informativ und nützlich für exegetische Studien.
Nachteile:Einige Kritiken weisen darauf hin, dass die Übersetzungen phantasievolle Ausarbeitungen enthalten, die möglicherweise die ursprüngliche Bedeutung verändern. Außerdem ist es schwierig, den historischen Kontext dieser Übersetzungen zu verstehen, was für manche Leser eine Herausforderung sein könnte.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Targum Jonathan of the Former Prophets
Die Zuschreibung dieses Targums an Jonatan ben Uzziel durch den babylonischen Talmud ist aus mehreren Gründen verdächtig: unter anderem wegen des Schweigens über Jonatan in der Parallelstelle im palästinensischen Talmud und wegen der phantasievollen Vermutung, dass Onkelos=Aquila und Jonatan=Theodotion ist.
Die Zuschreibung ist daher nicht als historische Tatsache zu betrachten. Der Talmud hat möglicherweise versucht, die Autorität des Targum zu stärken, indem er behauptete, dass ein Schüler Hillels, der Jonathan war, der Verfasser war.
Es besteht allgemein Einigkeit darüber, dass der Autor des Targum Jonathan unbekannt ist; tatsächlich ist es vorzuziehen, eine Mehrfachautorschaft in Betracht zu ziehen. Denn während Sprache und Übersetzungstechniken einheitlich sind, gibt es von Buch zu Buch Unterschiede.
| ISBN: | 9780814654798 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
