Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die „Testament-Anthologie rumänischer Verse - Amerikanische Ausgabe“ wird für ihr elegantes Design und die umfassende Darstellung der rumänischen Dichter gelobt und dient als wertvolle Quelle sowohl für Rumänen im Ausland als auch für diejenigen, die mit der Literatur nicht vertraut sind. Die Anthologie fängt die reiche Geschichte und die Emotionen der rumänischen Poesie von 1850 bis heute ein und ist als Geschenk für Poesie-Liebhaber sehr zu empfehlen. Manche Leser vermissen jedoch die rumänischen Originaltexte.
Vorteile:⬤ Elegantes Design
⬤ Ausgezeichnete Übersetzungen
⬤ Umfassende Abdeckung wichtiger rumänischer Dichter
⬤ Wertvoll für Rumänen im Ausland und für diejenigen, die neu in der rumänischen Literatur sind
⬤ Fängt ein breites Spektrum an Emotionen und historischem Kontext ein
⬤ Empfohlen für persönliche Bibliotheken.
Enthält nicht den rumänischen Originaltext, was für manche Leser frustrierend ist.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Testament - Anthology of Romanian Verse
Inhalt des Buches:
Testament-Anthologie rumänischer Verse ist die erste umfassende und kohärente Sammlung rumänischer Gedichte in englischer Sprache, die 160 Jahre Poesie (von 1850 bis heute) repräsentiert und über 120 Dichter und 150 Gedichte umfasst. Die Anthologie präsentiert die Dichter in chronologischer Reihenfolge, beginnend mit Vasile Alecsandri, gefolgt von Mihai Eminescu - Rumäniens Nationaldichter - und der Gruppe der Dichter, die als "die Klassiker" gelten: Alexadru Macedonski, Ion Minulescu, George Cosbuc, Octavian Goga, Tudor Arghezi, Vasile Voiculescu, Lucian Blaga, Magda Isanos, George Bacovia, Zorica Latcu, Ion Barbu, Nicolae Labis, Ion Vinea, Ion Pillat. Die Generation der 1960er Jahre ist durch Nichita Stanescu, Ana Blandiana, Adrian Paunescu, Radu Gyr, Marin Sorescu, Ion Caraion, Gellu Naum vertreten. Es folgen die Dichter der Jahrzehnte 1970-1980, zum Beispiel Nora Iuga, Leonid Dimov, Romulus Vulpescu, Virgil Mazilescu, Cezar Ivanescu, Mircea Dinescu, Ileana Malancioiu, Irina Mavrodin, George Tarnea, Petre Stoica, Dan Verona, Constanta Buzea, Daniela Crasnaru. Unter den zeitgenössischen Dichtern finden sich in Testament Dichter wie Adrian Popescu, Ioan Es Pop, Mircea Cartarescu, Daniel Banulescu, Lucian Vasilescu, Angela Marinescu, Marta Petreu, Horia Badescu, Florin Iaru, Cristian Popescu, Ion Stratan, Aurel Rau, Emil Brumaru, Mihaela Malea Stroe.
Die rumänischsprachigen Dichter aus der Republik Moldau wurden nicht vergessen, und die Anthologie enthält die meisten der wichtigsten von ihnen: Grigore Vieru, Leonida Lari, Arcadie Suceveanu, Renata Verejanu, Arhip Cibotaru, Leo Butnaru, Nicolae Dabija, Dumitru Baluta und viele andere. Der Herausgeber hat sich nicht gescheut, auch einige jüngere aufstrebende Dichter auszuwählen - zum Beispiel Monica Manolachi, Andrei Paunescu, Mircea Dan Cipariu Erika Kantor oder Laurentiu-Ciprian Tudor. Diese amerikanische Ausgabe würdigt auch bedeutende rumänische Dichter, die sich im Laufe der Jahre auf dem nordamerikanischen Kontinent niedergelassen haben: Nina Cassian, Liliana Sarbu, Dumitru Ichim, Adrian Sangeorzan, Carmen Firan und Nuta Istrate-Gangan. Der Autor und Herausgeber Daniel Ionita, der auch der Hauptübersetzer ist, ist selbst ein etablierter Dichter, der bereits Werke auf Englisch und Rumänisch veröffentlicht hat - Hanging Between the Stars (Minerva), ContraDiction (Pimm), The Island of Words from Home (Minerva). Für den vorliegenden Band wurde er von den Linguisten und Literaturspezialisten Eva Foster (Oxford Falls College - Australien), Associate Professor Daniel Reynaud (Avondale College or Tertiary Studies - Australien) und Rochelle Bews (Deakin University - Australien) unterstützt. Daniel Reynaud lebt seit 1980 in Australien und Neuseeland und lehrt Organisationsverbesserung an der Business Practice Unit der University of Technology Sydney.
Dieser Band basiert auf Daniel Ionitas früherem Werk Testament - Anthology of Modern Romanian Verse (zweisprachige Version Englisch/Rumänisch), das 2015 in zweiter Auflage im Minerva Verlag in Bukarest erschienen ist, und ist eine stark erweiterte Version. Die früheren Ausgaben von Testament, die in Rumänien erschienen sind, wurden von der Kritik sehr gelobt und von bedeutenden Literaturkritikern in Rumänien, wie Alex. Stefanescu und Radu Voinescu - in den wichtigsten kritischen Literaturzeitschriften wie Literary Romania (Romania Literara) und The Morning Star (Luceafarul de Dimineata) hervorgehoben. Der kommerzielle Erfolg, der für Lyrik heutzutage meist unerwartet ist, stellte sich ebenfalls ein: Die erste Auflage war ausverkauft - und damit auch die Notwendigkeit einer zweiten Auflage. Die Buchvorstellungen (in Sydney, Bukarest, Brasov, Cluj) für diese früheren Ausgaben haben sich zu wahren literarisch-musikalischen Ereignissen entwickelt, bei denen Künstler wie Ion Caramitru, Manuela Harabor, Clara Voda, Ada Condeescu, Nicu Alifantis, Andrei Paunescu, Catalin Condurache, Sandy Deac und Adrian Ivanitchi Werke aus dem Band vortrugen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780995350205 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
