
Theophylline: A Poetic Migration Via the Modernisms of Rukeyser, Bishop, Grimk (de Castro, Vallejo)
Wozu dient der Atem? Was ist ein Archiv? Warum ein Gedicht schreiben, anstatt... etwas anderes?
Theophylline ist ein Gedicht, das durch Asthma motiviert ist und die Zukunft der Poesie in einem queeren und weiblichen Erbe sucht. Moure überschreitet eine Grenze, um sich mit der Poesie dreier amerikanischer Modernisten - Muriel Rukeyser, Elizabeth Bishop und Angelina Weld Grimké - auseinanderzusetzen, so wie ein Übersetzer sich mit einem Werk auseinandersetzen könnte, um es zu übersetzen. Was aber, wenn dieses Werk bereits auf Englisch vorliegt?
Ich habe nach Frauen gesucht, die Migrationen gemacht haben und von ihnen geprägt wurden.
Migrationen gemacht haben und von ihnen geformt wurden, und die in irgendeiner Weise 'fragwürdig' waren.
vom Sozius geprägt waren, und ich untersuchte, was ich von den Formen und.
Formen ihrer Migrationen -.