Translanguaging in der Übersetzung: Unsichtbare Beiträge, die unsere Sprache und unsere Gesellschaft prägen

Translanguaging in der Übersetzung: Unsichtbare Beiträge, die unsere Sprache und unsere Gesellschaft prägen (Eriko Sato)

Originaltitel:

Translanguaging in Translation: Invisible Contributions That Shape Our Language and Society

Inhalt des Buches:

Dieses Buch bringt angewandte Linguistik und Übersetzungsstudien durch eine Analyse literarischer Texte in Chinesisch, Hindi, Japanisch und Koreanisch und deren Übersetzungen zusammen.

Es untersucht die Spuren des Translanguaging in übersetzten Texten mit besonderem Augenmerk auf die strategische Verwendung von Schriften, Morphemen, Wörtern, Namen, Lautmalereien, Metaphern, Wortspielen und anderen kontextualisierten sprachlichen Elementen. Damit lenkt der Autor die Aufmerksamkeit auf die langfristigen, oft unsichtbaren Beiträge des Translanguaging von Übersetzern zur Entwicklung von Sprache und Gesellschaft.

Die Analyse wirft ein Licht auf die Probleme, die durch monolingualisierende Kräfte in der Übersetzung, im Unterricht und in kommunikativen Kontexten in modernen Gesellschaften verursacht werden, und bringt eine neue Dimension in das aufkeimende Feld der Translanguaging-Studien.

Weitere Daten des Buches:

ISBN:9781800414938
Autor:
Eriko Sato
Verlag:
Multilingual Matters
Einband:Hardcover
Erscheinungsjahr:2022
Seitenzahl:264

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Ich kaufe es!

Weitere Bücher des Autors:

Die ersten 100 japanischen Kanji: (Jlpt Level N5) der schnelle und einfache Weg, die grundlegenden...
Tuttle Pub
Ein unschätzbar wertvoller, interaktiver...
Die ersten 100 japanischen Kanji: (Jlpt Level N5) der schnelle und einfache Weg, die grundlegenden japanischen Kanji zu lernen - The First 100 Japanese Kanji: (Jlpt Level N5) the Quick and Easy Way to Learn the Basic Japanese Kanji
Übung macht den Meister: Vollständige japanische Grammatik, Premium Zweite Ausgabe - Practice Makes...
Mcgraw Hill Book Co
Hinweis des Herausgebers: Für Produkte, die von...
Übung macht den Meister: Vollständige japanische Grammatik, Premium Zweite Ausgabe - Practice Makes Perfect: Complete Japanese Grammar, Premium Second Edition
Japanisch entmystifiziert - Japanese Demystified
Mcgraw Hill Book Co
Hinweis des Herausgebers: Für Produkte, die von Drittanbietern erworben werden, übernimmt der Herausgeber keine...
Japanisch entmystifiziert - Japanese Demystified
Contemporary Japanese Workbook Band 2: Japanisch sprechen, hören, lesen und schreiben üben -...
Tuttle Pub
Dieses Arbeitsbuch für Japanisch ist eine ergänzende...
Contemporary Japanese Workbook Band 2: Japanisch sprechen, hören, lesen und schreiben üben - Contemporary Japanese Workbook Volume 2: Practice Speaking, Listening, Reading and Writing Japanese
Learning Japanese Kanji Practice Book Volume 2: (Jlpt Level N4 & AP Exam) der schnelle und einfache...
Tuttle Pub
Dies ist ein unschätzbares Lern- und Übungsbuch...
Learning Japanese Kanji Practice Book Volume 2: (Jlpt Level N4 & AP Exam) der schnelle und einfache Weg, die grundlegenden japanischen Kanji zu lernen - Learning Japanese Kanji Practice Book Volume 2: (Jlpt Level N4 & AP Exam) the Quick and Easy Way to Learn the Basic Japanese Kanji
Zeitgenössisches Japanisch Lehrbuch Band 2: Ein einführender Sprachkurs (mit Online-Audio) -...
Tuttle Pub
Zeitgenössisches Japanisch ist eine Lehrbuchreihe für...
Zeitgenössisches Japanisch Lehrbuch Band 2: Ein einführender Sprachkurs (mit Online-Audio) - Contemporary Japanese Textbook Volume 2: An Introductory Language Course (Includes Online Audio)
Japanisch lesen und schreiben: Ein Arbeitsbuch für das Selbststudium: Ein Leitfaden für Anfänger zu...
Tuttle Pub
In diesem Arbeitsbuch für Anfänger lernen...
Japanisch lesen und schreiben: Ein Arbeitsbuch für das Selbststudium: Ein Leitfaden für Anfänger zu Hiragana, Katakana und Kanji (kostenloses Online-Audio und ausdruckbare Lernkarten) - Reading & Writing Japanese: A Workbook for Self-Study: A Beginner's Guide to Hiragana, Katakana and Kanji (Free Online Audio and Printable Flash Cards
Übungsbuch Japanisch Kanji, Band 1: (Jlpt Level N5 & AP Exam) der schnelle und einfache Weg, um die...
Tuttle Pub
Der schnelle und einfache Weg, die grundlegenden...
Übungsbuch Japanisch Kanji, Band 1: (Jlpt Level N5 & AP Exam) der schnelle und einfache Weg, um die grundlegenden japanischen Kanji zu lernen - Learning Japanese Kanji Practice Book Volume 1: (Jlpt Level N5 & AP Exam) the Quick and Easy Way to Learn the Basic Japanese Kanji
Contemporary Japanese Workbook, Band 1: Sprechen, Hören, Lesen und Schreiben üben Mit CDROM -...
Tuttle Pub
Dieses Arbeitsbuch zur japanischen Sprache wurde als...
Contemporary Japanese Workbook, Band 1: Sprechen, Hören, Lesen und Schreiben üben [Mit CDROM] - Contemporary Japanese Workbook, Volume 1: Practice Speaking, Listening, Reading and Writing [With CDROM]
Translanguaging in der Übersetzung: Unsichtbare Beiträge, die unsere Sprache und Gesellschaft prägen...
Multilingual Matters
Dieses Buch bringt angewandte Linguistik und...
Translanguaging in der Übersetzung: Unsichtbare Beiträge, die unsere Sprache und Gesellschaft prägen - Translanguaging in Translation: Invisible Contributions That Shape Our Language and Society
Translanguaging in der Übersetzung: Unsichtbare Beiträge, die unsere Sprache und unsere Gesellschaft...
Multilingual Matters
Dieses Buch bringt angewandte Linguistik und...
Translanguaging in der Übersetzung: Unsichtbare Beiträge, die unsere Sprache und unsere Gesellschaft prägen - Translanguaging in Translation: Invisible Contributions That Shape Our Language and Society
Japanische Volksmärchen für Sprachschüler: Zweisprachige Legenden und Fabeln auf Japanisch und...
Tuttle Pub
Lernen Sie die japanische Kultur kennen und...
Japanische Volksmärchen für Sprachschüler: Zweisprachige Legenden und Fabeln auf Japanisch und Englisch (kostenlose Online-Audioaufnahme) - Japanese Folktales for Language Learners: Bilingual Legends and Fables in Japanese and English (Free Online Audio Recording)
Zeitgenössisches Japanisch Lehrbuch Band 2: Ein Einführungssprachkurs (mit Online-Audio) -...
Tuttle Pub
Zeitgenössisches Japanisch ist eine Lehrbuchreihe für...
Zeitgenössisches Japanisch Lehrbuch Band 2: Ein Einführungssprachkurs (mit Online-Audio) - Contemporary Japanese Textbook Volume 2: An Introductory Language Course (Includes Online Audio)
Übung macht den Meister: Grundlegendes Japanisch, dritte Premium-Ausgabe - Practice Makes Perfect:...
Mcgraw Hill Book Co
Alles, was Sie brauchen, um die Grundlagen der...
Übung macht den Meister: Grundlegendes Japanisch, dritte Premium-Ausgabe - Practice Makes Perfect: Basic Japanese, Premium Third Edition
Zeitgenössisches Japanisch Lehrbuch, Band 1: Ein einführender Sprachkurs mit CD (Audio) -...
Tuttle Pub
Dieses Japanischbuch enthält 61 kurze Lektionen, die in 14...
Zeitgenössisches Japanisch Lehrbuch, Band 1: Ein einführender Sprachkurs [mit CD (Audio)] - Contemporary Japanese Textbook, Volume 1: An Introductory Language Course [With CD (Audio)]

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht:

Tuttle Pub
Mcgraw Hill Book Co
Multilingual Matters